平等对换

равноправный обмен

按平等原则; 对等地

на паритетных началах

至于两国间存在的其他分歧或不同看法，我们主张在相互尊重、平等互利的基础上，通过对话妥善加以解决。

По поводу существующих других разногласий или разных точек зрения между двумя странами, мы выступаем за их надлежащее решение путем диалога на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.

中方愿继续在相互尊重、平等相待的基础上同有关国家开展人权领域对话、交流与合作，谋求共同进步和发展。

Китайская сторона готова и далее на основе принципов взаимного уважения и равноправного отношения друг к другу развертывать с другими государствами диалог, обмены и сотрудничество в этой области, добиваясь совместного прогресса и развития.

一视同仁; 对平等的人那样地对待

относиться как к равному

大地平等对待平民与贵族的坟墓。

Земля не отличает могилы простолюдинов от могил знати.

你平等对待我的人民，我也会以礼相待。

Веди себя по совести с моими людьми - и я отплачу тебе тем же.

不可否认，中美在一些问题上还存在分歧，我们愿意在相互尊重、平等和互不干涉内政的基础上继续同美方在各个领域开展对话、交流和合作。

Нельзя отрицать, что существуют между США и Китаем разногласия по нескольким вопросам. Мы готовы к дальнейшему диалогу, обменам и сотрудничеству с США во всех областях на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства во внутренние дела.

当然，我理解。不过如果是这么回事的话，我想我们可能∗永远∗也无法平等地对话了。美丽的友谊小船也会被打翻。我真心希望你能改变主意，哈里……

Конечно. Я понимаю. Но в этом случае мы никогда не сможем разговаривать на равных. Наша прекрасная дружба так и не случится. Я действительно надеюсь, что вы передумаете, Гарри...

对不起，二位。此前为与七七公平对等，我不经思考，答应得太过轻易…

Простите, это моя вина... Я должен был догадаться, прежде чем тащить вас в горы.