表面平滑

поверхность ровная и гладкая (в описании УЗИ внутренних органов)

平滑如镜的表面

гладкая, зеркальная поверхность

衬底(表面)平行度

плоскопараллельность поверхностей подложки

表面平均偏(中子)流

усреднённый по поверхности парциальный ток

план помещения КИА 仪表室平面布置图

план помещения киа

平均表面大气温度；平均表面气温

средняя температура земной поверхности

(表面)平均微观不平度

средняя высота микронеровностей поверхности

地球表面的凹凸不平

the irregularities of the earth’s surface

微观不平度, 表面粗糙度微观不平度

микрогеометрическая неровность

蒙皮孔(与表面齐平的)

отверстие в обшивке заподлицо с поверхностью

平均地表面上天线高度

antenna height above average terrain

这表面必须完全平坦。

The surface must be completely plane.

航道偏离针(平面导航仪表的)

планка боковых уклонений планового навигационного прибора

使机翼上表面形成平滑外形

образовывать плавный обвод с верхней поверхностью крыла

红色水平线(飞行场地设计表面的)

красная горизонталь

黑色水平线(飞行场地自然表面的)

чёрная горизонталь

把一只手放在它平整的表面上。

Положить руку на гладкую поверхность.

桌子的表面仍有一些粗糙的地方需刨平。

There are still a few rough places on the surface of the table that need to be planed down.

(按机场地平面压力)通知调定高度表的数据

сообщать данные для установка и высотомера по давлению на уровне аэродрома

表面上，他们都很平静，但这个念头让他们两人都有些不安。

Внешне они излучают спокойствие, но для обоих в этой мысли есть что-то тревожное...

表面上，她很平静，但对她来说，这个念头却有些令人不安。

Внешне она излучает спокойствие, но в этой мысли для нее есть что-то тревожное.

建筑师画了楼面的平面图以表示他将如何划分办公场地。

The architect diagramed the floor plan to show how he would divide the office space.

绘画，图画绘画、拍照或用其他方法置在平面上的视觉表现或意象

A visual representation or image painted, drawn, photographed, or otherwise rendered on a flat surface.

光洁平滑的表面断裂成了更加错综复杂的纹路，汇聚在右脚铠靴上，你注意到……

Блестящая гладкая поверхность на самом деле представляет собой еще более сложное хитросплетение элементов, апогеем которого становится правый сабатон, где ты замечаешь...

光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量

A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.

锈迹斑斑的表面、凹凸不平的斧纹，无一不揭示了这把斧子过去曾经历过一场极其惨烈的战斗。

Обожженное кипучей энергией лезвие этого топора повествует о прошлых битвах языком загадочных завитков и пересечений.

……被冷空气冻得通红。她不停地朝握着平面图的手指哈气。从她的表情里，你捕捉到悲伤的痕迹。

...раскраснелось от холода. Она дыханием согревает пальцы, сжимающие план, и выражение лица у нее немного печальное.

上层表面的元素已经冷静下来了。即使只运用艾泽拉斯之心的些许力量，都能给这里带来平和。

Элементали на поверхности успокоились. Сердце Азерот даровало им спокойствие, и это лишь малая часть его силы.

起初，你以为这人像就是个普通的石像，但没有任何凿刻的痕迹，没有凹凸不平的表面，也没有打磨的痕迹。这应该是有人被石化了。

Поначалу эту фигуру можно принять за каменную статую. Но рассмотрев ее внимательнее, вы не обнаруживаете ни отметин от долота, ни сколов, ни следов полировки. Это – жертва проклятия.