гладь озера - 平静的湖面

тихая озёрная гладь

我喜欢独自一个人坐在湖畔，看着平静的湖面幻想。

Я люблю один сидеть на берегу и мечтать, глядя на спокойную гладь озера.

湖面上很平静。

The lake is very calm.

平静无波的湖面

тихая озёрная гладь

平静如镜的湖面

зеркальная гладь озера

暴民纷纷跪倒在地。曾经波光粼粼的平静湖面，开始翻涌冒泡，吸取着每一个祈求者的秘源。

Толпа вся как один падает на колени. Мерцающее озеро, еще мгновение назад бывшее спокойным, начинает кипеть, вытягивая Исток из каждого молящегося.

水面平静时相当于镜子

спокойная водная гладь подобна зеркалу