астрономический ежегодник - 天文年鉴(年历)

天文年鉴(年历)

астрономический ежегодник

航空天文年历

Авиационный астрономический ежегодник

他发现了一座有5千年历史的石器时代的村庄。

He discovered a Stone Age village 5,000 years old.

年历片

calendar card

表列时间(航空天文年历规定的)

табличное время указанное в авиационном астрономическом ежегоднике

虽然破了点，但上面画的东西…至少有千年历史了吧，虽然我是看不太懂啦。

Он выглядит довольно потрёпанным, но свитку больше тысячи лет.

千年历史已经证明追随帝君的脚步是正确之举，但刻晴始终认为，生而为「人」就该有「人」的骄傲，「人」的想法同样该被重视。

Хоть история и показала, что следование за Мораксом оказалось верным решением, Кэ Цин убеждена, что у людей должна быть своя гордость, и что их взгляды заслуживают равного внимания.

我的鬃毛呀！快看，那是一座矮人城市。尽管已有千年历史，但它依然矗立在那里。

Во имя Гривы! Город двемеров. Все еще стоит, а сколько тысяч лет прошло.

诺德的石刻作品，肯定有几千年历史了。

Нордские постройки. Им тысячи лет.

对于一个上千年历史的古迹而言，真没什么好看的。

Этим руинам уже тысяча лет, а посмотреть-то и не на что.

那是诺德种族的遗址，有几千年历史。

Это нордские развалины. Им тысячи лет.

这里已有上千年历史了。谁知道我们能找到什么？

Этому месту тысячи лет. Кто знает, что мы здесь найдем.

凭鬃毛起誓，那里是一座矮人城市。尽管已有千年历史，但它依然矗立在那里。

Во имя Гривы! Город двемеров. Все еще стоит, а сколько тысяч лет прошло.

以一个上千年历史的古迹而言，这里真的没什么好看的。

Этим руинам уже тысяча лет, а посмотреть-то и не на что.

这有上千年历史了。谁知道我们能找到什么？

Этому месту тысячи лет. Кто знает, что мы здесь найдем.

拥有4000年历史的塞美尼西奥族文明深深地埋藏在沉积物中，你甚至都不知道它在那里——他们也没有发现我。

И даже для существовавшей 4000 лет назад серазеолитической цивилизации, погребенной так глубоко, что ее вовек не сыскать, я остался невидимым.

这些轮胎破裂了，至少有50年历史。

Эти шины просто разваливаются на куски. Им лет 50, не меньше.

旧科幻小说杂志。关于观鸟的书籍。一本39年的年历。

Старые научно-фантастические журналы. Книги о наблюдении за птицами. Альманах 39-го года.

“从来都不是。一个有着三千年历史的政权，由数百代自诩的∗知识分子∗建立而成……”他向四周看了看。“是与其核心相违背的。”

«Она никогда такой и не была. Просто трехсотлетний исторический режим, созданный сотней поколений самопровозглашенных ∗интеллектуалов∗...» Он оглядывается по сторонам. «Попсовая ложь».

海洋感觉很遥远。潮起潮落的声音被你周围数百年历史的松木石棺挡住了。

Океан кажется таким далеким. Его отливы и течения веками разбивались об этот старый сосновый саркофаг, в котором ты сейчас находишься.

不，没有那种东西。这种工作还是留给那些百年历史的传统武器制造商吧。不需要我这种业余爱好者搅合。

Нет, ничего такого. Оставляю это дело компаниям, у которых сотни лет опыта в производстве оружия. Не стоит в это лезть дилетанту вроде меня.

前方：有数十年历史的混凝土防御工事。现在小孩在上面玩耍。

Впереди бетонные укрепления, простоявшие не один десяток лет. Теперь там играют дети.

陶森特的地图，已经有数百年历史。

Карта Туссента многовековой давности.

乔写信去要一份免费赠阅的年历。

Jon sent away for a free almanac.

苏格兰人用蒸馏法制威士忌酒已有数百年历史。

The Scots have distilled whisky for centuries.

人类创作音乐已有数千年历史。

Men have been making music for thousands of years.

年历；历书一种年度出版物，包括含天气预报、天文信息、潮汐图表和其它相关表格信息的日历

An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related tabular information.

看不出这东西已经两百年历史了。

Выглядит как новенький не старше ста девяносто девяти лет.

当你每天都处理着超过200年历史的物品时，工作量就会疯狂累积起来。

С вещами, которым больше двухсот лет, приходится долго возиться.