日历

rìlì

1) календарь

2) уст. дневник, ежедневные записи

rìlì

календарь

настенный отрывной ежедневный календарь

rìlì

记有年、月、日、星期、节气、纪念日等的本子，一年一本，每日一页，逐日揭去。

rìlì

[calendar] 按照一年的时间以每天一页表示; 对每月的每天确定星期几; 经常还给出重要的天文资料; 有时注明节日、假日以及与特定日有关的其他事件的册子

rì lì

记载年、月、日、星期和节气、纪念日等的印刷物，一年一本，一日一页。

rì lì

calendar

CL:张[zhāng],本[běn]

rìlì

calendar

1) 历书之类。

2) 今指记有年、月、日、星期、节气、纪念日等的本子，一年一本，每日一页，逐日揭去。有挂在墙上的，也有摆在桌上的。

3) 史官按日记载朝政事务的册子。是史官纂修国史的依据。

4) 犹日记。

частотность: #20881

в русских словах:

адрес-календарь 带日历的地址名录册

АК астрономический календарь 天文日历

график календарного плана работ 工作进度表, 施工进度表, 日历计划进度表

кал

3) (календарный) 日历[的]

календарная продолжительность эксплуатации 使用的日历时间

календарное время 日历时间

календарный

日历[的] rìlì[de]; 按日历规定的 àn rìlì guīdìng-de

календарный план - 按日历的计划

календарный год - 日历年度

календарный день - 日历日

календарный график 日历进度表, 日历计划表

календарный день 日历日 rìlìrì, 自然日 zìránrì

календарный план 进度表, 日程计划, 按日历安排的计划, 日历计划, 逐日计划, 进度计划

календарный план-график 日历进度计划

календарный срок 日历期; 日历时间，日历时限; 日历期限

календарь

2) (таблица или книжка) 日历 rìlì, 历书 lìshū

настольный

настольный календарь - 台历; 案头日历

объёмно-календарный график 工作量日历进度表

отрывной

отрывной календарь - 可以撕的日历

святцы

-цев〈复〉教堂日历(按日期列有著名圣徒、教会纪念日的日历).

табель-календарь

日历表

филотаймия 日历收集, 日历收藏

Четьи-Минеи 日读月书（圣徒日历）

синонимы:

相关: 年历

примеры:

按日历的计划

календарный план

台历; 案头日历

настольный календарь

可以撕的日历

отрывной календарь

工作量日历进度表

календарно-сетевой график

翻看日历

листать календарь

从日历上撕下一页

tear a page from the calendar

按照日历日程表定期检查

осмотр по календарному графику

-новый стиль 新历, 阳历, 公历(用于日历)

н. с

日历年度(指从一月一日至十二月三十一日), 历年

календарный год

良好工作状态(日历)时间

календарное время исправной работы

(按)日历(计算的)昼夜

календарные сутки

良好工作状态{日历}时间

календарное время исправной работы

从日历上把九月八日那张撕掉

оторвать от календаря листок за 8-ое сентября

「洛乔夫祭典就像是过节！除了日历上没记载，除了你不跳舞而是揍人，除了你不发礼物而是砸东西。」

"День Рок-Чов — настоящий праздник Только его нет в календарях, а вместо танцев ты сбиваешь народ с ног и вместо раздачи подарков ломаешь вещи".

我看下日历

посмотрю в ежедневник

日历说现在是三月份。年份是51年。

В календаре открыт март 51-го года.

这本棕色皮革装订的厚日记本里面满是日历和图表。

Толстый дневник в коричневой кожаной обложке заполнен откровениями и схемами.

现在和你脸上——或者任何人脸上那个看起来不错的∗表情∗之间，隔着一片浩瀚的时间之海。如果相信日历的话，已经相隔20余年了。人类曾经在那个时代四处奔忙过，现在已经是一个完全不同的世界了。那个表情本身就是个遗迹。

Между сегодняшним моментом и тем, когда ∗Гримаса∗ тебе (или еще хоть кому-нибудь) шла — бескрайний океан времени. По календарю — двадцать лет. Человечество с тех пор расшиблось о рифы. Пришел другой мир. Гримаса — ископаемое.

日历上的提醒事项

напоминания в календаре

插页特写作为特大折叠插叶用的一份特写，如广告或日历

A feature, such as an advertisement or calender, inserted as a centerfold.

这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。

The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year

年历；历书一种年度出版物，包括含天气预报、天文信息、潮汐图表和其它相关表格信息的日历

An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related tabular information.