增长率, 增长速度

темп роста; скорость роста

保持较高增长速度

сохранять довольно высокие темпы роста

劳动生产率增长速度

increment rate of labour productivity

增长的速度现已减缓。

The increase has now slowed down.

经济增长速度的大起大落

резкий подъем и спад темпов экономического роста

更快的前哨站增长速度。

Повышенная скорость роста аванпостов.

经济增长的速度现已放慢。

The increase of economy has now slowed down.

日本的贸易顺差在过去几年里迅速增长。

Japan’s trade surplus increased rapidly over the last few years.

指望向美国出口的其他国家也将受到美国国内增长速度放缓和就业率降低的双重打击。

Другие страны, которые зависят от экспорта в Америку, понесут потери от замедления экономического роста и более низкого уровня занятости в США.

科沃克的成长速度快得惊人，或许是受到了长年冬眠的影响……

Ковок развивается с потрясающей скоростью. Возможно, годы спячки повлияли на его процесс роста?...

中世纪时代的祖鲁特色单位，替代长矛兵。增加夹击加成，费用和维护费较低。经验值增长速度较快。

Уникальный юнит зулусов Средневековья, заменяющий пикинеров. Увеличенный бонус за атаку с флангов, низкая стоимость создания и содержания. Быстрее получает опыт.

他们多数只是些逞凶的武装分子，但以他们组织的增长速度来看，迟早会让一切更加严重。

Пока что они по большей части просто грабили местных, но с учетом того, как быстро растет их число, можно сказать, что скоро нам придется очень туго.

正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

1999－2008年，双边贸易额连续10年高速增长，平均增速近30%，去年达到创纪录的568亿美元。

С 1999 года по 2008 год двусторонний товарооборот 10 лет подряд рос быстрыми темпами, и среднегодовой рост составлял где-то 30%. За прошлый год был достигнут рекордный уровень -56.8 миллиардов долларов.

繁荣类社会优势专注于健康度、能量、以及增长速度。业精于勤，以健康文明的大型都市为目标的玩家应该考虑选择繁荣类社会优势。

Направление "Процветание" фокусируется на здоровье, энергии и росте колонии. Его следует выбирать игрокам, желающим иметь большие города и здоровых граждан.