年轻有为
niánqīng yǒuwéi
молодой и перспективный, молодой и подающий надежды
ссылки с:
年少有为весьма способный и молодой
nián qīng yǒu wéi
年纪虽轻却大有作为。
如：「他虽只有二十多岁，却已经是公司的主管，真可算是年轻有为。」
nián qīng yǒu weí
young and promisingable and young; young and promising
young and promising
частотность: #30062
примеры:
他年轻有为，巧于运筹。
He’s a clever young man and knows how to play his cards well.
来自另一种生活的记忆——那时的你年轻有为，苗条健康。
Воспоминания из другой жизни — той, где ты был молод и подтянут.
年轻，有为，英俊。
Молодой, амбициозный, способный, хорош собой...
积极有为的年轻人
активная молодежь
为有特殊要求的儿童或年轻人创造适应的布匹
Created adaptive clothing for children and young adults with special needs.
你的声音，呃…有趣。我以为年轻母马的声音会更…女性化。
Какой у тебя... мм... странный голос. Я думал, молодая кобыла должна звучать как-то... по-девичьи.
为年轻提供一份底气
придать молодёжи уверенность в себе
他因为年轻，得以免除惩罚。
He escaped punishment by reason of his youth.
太多的年轻人在他们年轻时行为有些愚蠢，但几年后他们似乎就安顿了下来。
All too many young people go off the rails during their teens but they seem to settle down after a few years.
пословный:
| 年轻 | 有为 | ||
молодой; юный
|
1) деятельный, способный, активный, энергичный
2) филос. действие (как противоположность 无为 бездействию)
3) действовать в нужном направлении (целеустремлённо); исполнять долг
|