[直义] 两熊不同窝; 二马不同槽.
[释义] 竞争者们是不会在一起同时并存的(指势均力敌的冠军,领导权等等的争夺者).
[参考译文] 两雄不并立.
[例句] (Василиса:) Так нет же, старый грешник! Уж если мне судьба и доля вышла Царицей быть, я сяду и сама. Потом подумаю, не лучше ль будет Держать тебя подальше. Два медве

два медведя в одной берлоге не живут не уживутся

从拉格纳罗斯的核心释放出一股熔岩波浪沿着指定兵线前进，每秒对沿途的非建筑敌人造成240~~0.04~~点伤害，并立刻杀死敌方小兵。对英雄的伤害提高100%。

Запускает волну лавы от цитадели команды Рагнароса по указанной линии. Лава наносит 240~~0.04~~ ед. урона в секунду всем целям, кроме строений, и мгновено убивает вражеских воинов. Герои противника получают на 100% больше урона.

任务：使用混乱打击命中英雄。奖励：击中15个英雄后，混乱打击的伤害提高60点。奖励：单次混乱打击命中2名英雄，可使其伤害提高60点。奖励：单次混乱打击命中3名英雄，可使其伤害提高100点，并立即获得其它所有奖励效果。

Задача: поражайте героев «Раздором».Награда: после 15 попаданий по героям урон от «Раздора» увеличится на 60 ед.Награда: после поражения 2 героев одним «Раздором» урон от него увеличится на 60 ед.Награда: после поражения 3 героев одним «Раздором» урон от него увеличится на 100 ед., и Аларак получит все награды за выполнение этой задачи.

很好，很好，华丽起舞吧。[结束这个想法并立刻开始行动]

Круто, круто, зажжем. [Закончить мысль и заняться делом.]

妖灵漂浮在地面上，因此它们很迅速。你应该以强击架式和法印来攻击它们。它们会非物质化和隐形，所以若狩魔猎人滥出剑招且妖灵有足够时间反应，它会消失然後出现在他背後，并立刻还以颜色。

Призраки реют над землей, поэтому они довольно проворны. Следует наносить им быстрые удары и использовать Знаки. Каждый призрак может стать бестелесным и невидимым. Поэтому, если замах меча слишком велик, у духа есть достаточно времени, чтобы исчезнуть, а потом появиться за спиной противника и молниеносно перейти в контратаку.

如果不是因为亚历安，我就会接他们进来并立为子嗣。

Я так скажу: если бы не Ариан, я бы их даже усыновил.

他找到了一瓶药，并立即赶回医院。

Ведьмак нашел бутылочку с лекарством, которую и отнес Грыдле.

在牌组中找到所有同名牌并立即打出。

Найдите в вашей колоде все карты с тем же названием и сыграйте их немедленно.

查看牌组，找到所有同名牌并立即打出。

Просмотрите вашу колоду, найдите все карты с тем же названием и сыграйте их немедленно.

你可以在新一行中选择原料并立即着手制作，或是向店家购买。

В новом ряду вы можете выбрать ингредиенты и сразу же создать их или купить их у продавца.

我们摧毁了柱子，释放了矮人。他被一个恶魔附身，并立即发动了攻击。

Мы разрушили столбы и освободили гнома. Он был одержим демоном и напал на нас.

公元762年征服吐鲁番后，回鹘人对摩尼教传教士顶礼膜拜，并立摩尼教为国教。这是历史上首次有国家将此教立为国教，也是唯一的一次。

После завоевания Турфана в 762 г. уйгуры под влиянием проповедников объявили манихейство государственной религией и остались единственным в мировой истории манихейским государством.