我会和你并肩同行。

Я с вами.

让我们并肩同行，成为我的兄弟。选择在你，你知道别无他途。

Мы выйдем победить иль умереть. Так будь и ты свободным нашим братом. В твоих руках свобода или смерть. Ты Вергена стал вольного солдатом.

和他一起并肩同行

идти с ним плечом к плечу

跟你同行？你要我离开村子，和你一起旅行并与你并肩作战？

Составить компанию? То есть покинуть деревню, чтобы путешествовать и сражаться вместе с тобой?

并肩行走

walk side by side

他们三三两两地并肩行走。

They walked two or three abreast.

老幼并行肩臂不得倂

если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне)

他赞同地发出咕哝声。你们肩并肩，一起看向遥远的地平线。

Он одобрительно усмехается. Вы сидите бок о бок и вместе смотрите, как море плещется до самого горизонта.

他是我们的兄弟啊。我们坐过同一艘长船，肩并肩地划桨，还一起打劫尼弗迦德人。

Он был мне названным братом. Мы на одном драккаре сидели плечом к плечу. Вместе Черных лупили.

她做到了不可能的事 - 人类与非人种族，贵族、公民与农人，肩并肩共同迈向崭新的开始…

Она добилась невозможного: люди и нелюди, дворяне, мещане, крестьяне - все маршируют плечом к плечу навстречу заре нового мира.

铁木尔欢迎熊加入部落一同并肩作战。他们的关系可以追溯到他们一起在苏勒台统治下做苦工的日子。

Темуры с готовностью принимают в свой клан медведей, которые бок о бок сражаются с ними в битвах. Эта дружба уходит корнями в те времена, когда они вместе гнули спину под властью султайцев.

等这次任务结束，我就要去热带渡个长假，如果我们都能活下来的话，就试试肩并肩一同朝着夕阳奔跑吧！

Если повезет, хватит на отпуск в тропиках. Будем лениво валяться на пляже и любоваться закатами!