〔形〕〈医〉幻觉的, 幻觉引起的. ～ое состояние 幻觉状态.

今天感觉状态不好吗？

Вы сегодня особенно неуклюжи.

在睡眠的无知觉状态中

in the nothingness of sleep

谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话

A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.

不！死灵法术是一种...令人讨厌的东西。当然，你对此肯定尤为清楚...它将你从沉睡状态拖回来，半死不活地生存着...那猫只是我设计的巧妙幻觉。

Нет! Некромантия – занятие малопривлекательное. Уж вы-то наверняка это знаете... учитывая, что вас подняли, заставив влачить эту пародию на жизнь... Кот – всего лишь созданная мной иллюзия, ничего более.

一种药粉，让吸食者进入警觉状态。

Смесь трав, дарующая бдительность тому, кто ее выкурит.

我们要煎一种药，科文奈里给它取了个充满诗意的名字：共鸣之水。喝下之后，便会进入类似嗑药的迷幻状态。

Надо приготовить микстуру, которой Ковинариус дал выразительное название "Отзвук". Она вводит в транс, приближенный к наркотическому.