觉醒状态
juéxǐng zhuàngtài
бодрствование, состояние пробуждения
бодрствование; бессонница
waking state; waking state
примеры:
砂糖本想借着假期好好调整状态,一觉醒来却觉得非常不适应。
Сахароза, было, решила как следует отдохнуть и восстановиться, но в первый же день обнаружила, что никак не может настроиться на жизнь в отпуске.
一旦铁木尔战士进入「醒觉熊性」专注状态,他们眼中便没有敌我之分,看到的都是对荒野的威胁。
Когда воины Темура входят в боевой транс, который называют «пробуждением медведя», они не различают ни врагов, ни друзей, и видят только опасности, грозящие дикой природе.
今天感觉状态不好吗?
Вы сегодня особенно неуклюжи.
在睡眠的无知觉状态中
in the nothingness of sleep
一种药粉,让吸食者进入警觉状态。
Смесь трав, дарующая бдительность тому, кто ее выкурит.
我们对觉醒者的搜寻一直处于停滞状态。达莉丝部署的尖啸傀儡就在岸边-他们已经把我们包围了。但只要我手里有武器,心里想着卢锡安的信念,就能撑过去!
Наши поиски пробужденного зашли в тупик. Вопящие, которых натравила на нас Даллис на побережье... они загнали нас в угол. Однако мы верим в победу – покуда меч в руке, а Люциан в моем сердце!
пословный:
觉醒 | 醒状 | 状态 | |
перен. пробуждаться, пробуждение, пробуждать сознание
|
вид; состояние, статус; положение; техн. режим
игр. buff |