幻象重现
_
flashback (服迷幻药后)
flashback (服迷幻药后)
примеры:
一团迷雾包裹着这枚硬币,它从你的手中漂浮了起来。有时,迷雾会暂时散开,露出一枚闪闪发亮的新硬币,但下一刻,它又会变成饱经风霜的沧桑模样。随着硬币落回你手中,你脑海中浮现出一些幻象,那是丛林和云雾缭绕的山峰。穿过重重幻象,你认出了四位至尊天神齐聚于一座小岛上的庭院内。
На вашу ладонь медленно опускается монета, окутанная клубящимся туманом. На миг он рассеивается, и вы ясно видите блестящую только что отчеканенную монету, но уже в следующий миг оказывается, что она сильно потускнела от времени и поистерлась. Когда монета ложится вам в ладонь, где-то в потаенных уголках вашего сознания всплывает видение: четыре Небожителя во дворике на острове.
虚幻现象
airy appearance
重要气象现象预报训练讲习班
практикум по предсказанию крупных погодных явлений
пословный:
幻象 | 重现 | ||
1) призрачный образ; галлюцинация; фантасмагория; иллюзия
2) эл. искусственный
|
1) воссоздавать, восстанавливать
2) тех. воспроизведение
3) повторение
|
похожие: