重现

chóngxiàn

1) воссоздавать, восстанавливать

当年的战斗场面又重现在他眼前。Батальные сцены тех лет опять вставали у него перед глазами.

2) тех. воспроизведение

3) повторение

появляться снова

chóngxiàn

[reappear] 再次出现

chóng xiàn

再度出现。

如：「重现江湖」。

chóng xiàn

to reappear

chóng xiàn

（再现） reappear:

当年的战斗场面又重现在他眼前。 The battle scenes of those years reappeared in his mind's eye.

（描绘出） reproduce:

逼真地重现这一情景 reproduce the scene to the life

这位艺术家在这幅画像中把你的容貌重现得维妙维肖。 The artist has reproduced your features very well in this portrait.

chóngxiàn

1) reappear

2) reproduce

occurs; recurrence; repetition; replication; representation; reproduction

再次出现。如：二十年前的情景，今天仿佛又重现在眼前。

частотность: #13548

в русских словах:

атавистический атавизм的形容词; 返祖性的, 隔代重现的

воскресать

2) (о чувствах и т.п.) 重现 chóngxiàn

воскрешать

2) перен. (восстанавливать в памяти) 使... 重现 shǐ...chóngxiàn, 回忆起来 huíyìqilai

воспроизведение изображения 图像重显, 图像再现, 影像重现, 图像再生, 图像复制

воспроизводить изображение 复现影象, 重现图象

восстановление фронта волны 波前重现, 波前重建, 波阵面重建

оживать

воспоминания ожили - 往事重现眼前

повторяемость циклонов 气旋频率, 气旋重现率

припомниться

-нюсь, -нишься〔完〕припоминаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴想起来, (往事)重现在脑中, 涌上心头. ～ились чьи-то стихи. 想起了某人的诗句。 ⑵(只用完)(不用一、二人称)кому 给…记笔帐, 记恨…ладно, это всё тебе ～ится!算啦, 所有这一切都给你记笔帐!

распределение повторяемости 频率分布, 重现期分布

самовоспроизводящийся автомат 自再生自动机, 自重现自动机

синонимы:

同义: 再现
相关: 再现, 复发

примеры:

往事重现眼前

воспоминания ожили

当年的战斗场面又重现在他眼前。

Батальные сцены тех лет опять вставали у него перед глазами.

逼真地重现这一情景

reproduce the scene to the life

这位艺术家在这幅画像中把你的容貌重现得维妙维肖。

The artist has reproduced your features very well in this portrait.

重现古老教堂确切的外观

воссоздать точный облик старинной церкви

隔代重现的

atavic; atavistic

重显保真度, 重放(声)保真度保真度, 保真性, 逼真度重现精度

верность воспроизведения

中国提出的一带一路倡议使这条古路重现生机

выдвинутая Китаем инициатива "Один пояс, один путь" возродила этот древний путь

你看到了吗？那边的蓝色水面和灰白色的山壁，再搭配绿色的植被…我迫不及待要把它们用画笔重现了。

Посмотри! Холодная голубизна водной глади резко контрастирует с белоснежными горами и редкими вкраплениями сочной зелени... Я хочу воссоздать все эти цвета на холсте!

不行！如果只带走一半，那、那就没办法修好，也没办法重现「盐之魔神」的权能…

Не пойдёт! Без другой части меч восстановить будет нельзя и силу Архонта Соли вернуть не получится.

要怎样才能重现呢？

Как же мне воссоздать его вкус?

我觉得，只要再仔细品尝几次，我就能重现那个味道！

Я думаю, что если продегустирую ещё несколько раз, то смогу воссоздать тот вкус!

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск