无有远近幽深, 遂知来物

будь то далеко или близко, темно или глубоко, всегда (в любом случае) знать, что получится

邃岸天高, 空谷幽深

неприступные кручи берегов, как небеса, высоки, и пустынная долина лежит во мраке глубоко

幽深的峡谷

глубокое ущелье

<麦格尼·铜须的话在你的脑海中回荡，仿佛来自某个幽深而古老的地方。艾泽拉斯的世界之魂想要向代言人发出警告，但某种力量干扰了讯息的传递。>

<Слова Магни Бронзоборода доносятся из глубин вашего сознания, подобно древнему завету. Душа мира желает предупредить Вестника, но послание искажено некоей силой.>

命中若有奇遇，才能来到此云海蒸腾的仙境。外面看起来幽深，内里却并不安全。

В этот окутанный облаками и паром рай можно попасть только после удачного попадания в цель. Снаружи он выглядит безмятежным, но внутри вас поджидает множество опасностей.

大地上矗立着的远古神龛，随着那个文明的覆灭，也将自己封锁了。在幽深的秘境中寻得的密钥能破除封印，或许只是利用过去的气息，让神龛忘记一切尽毁之事吧。

Эти Усыпальницы глубин были запечатаны, когда цивилизация, построившая их, перестала существовать. Скрытые в глубине подземелий ключи могут разрушить эти печати. Возможно, эти ключи помогают печатям забыть об их огромной потере.

猎魔人的世界里充满了湍急的河流、幽深的海洋，山谷里还有许多浩渺的湖泊，单靠双腿或马匹，你无法到达这些地方。只有游泳或乘坐船只才能抵达。你可以在海岸旁的 港口> 图标处找到船。

Из-за множества бурных рек, глубоких океанов и огромных озер, заливающих горные долины, в некоторые места невозможно попасть пешком или верхом: только вплавь или на лодке. Вы найдете лодки неподалеку от берега и в местах, отмеченных значком гавани>.

掌握时间是很难的！如果你确定这种干预是必要的话，我想我会做的。不，这没什么，我只要把你的小混合液放进一个幽深黑暗的地下室然后过段时间再去看看...三十年，如何？

Тяжела рука, что повелевает временем! Ну, если вы считаете это крайне необходимым, думаю, я смогу вам помочь. Это будет совсем не трудно. Я просто помещу ваше зелье в глубокий темный подвал, а потом отправлюсь в будущее... ну, скажем, лет на тридцать. Идет?

场景再次扭曲。现在布拉克斯站在你面前，旁边还有个美丽的女人。你以谋反的姿态，愤怒地攻向布拉克斯，但是被冰冷的手臂束缚住了。你被关在塔中，你的尖叫声回响在幽深的黑暗中。

И вновь все меняется. Теперь вы видите Бракка, а рядом с ним – прекрасная женщина. Вы в ярости бросаетесь на него, но вас сковывают холодные руки. Вас запирают в башне. Ваши крики заполняют темноту.

她看着你，眼神中带着幽深而黑暗至极的蔑视。

Она смотрит на вас с мрачным, глубоким презрением.

你们热情地亲吻了对方，准备好面临最幽深的黑暗。

Вы страстно целуетесь, готовые дать отпор самой темной тьме.