庄稼老闻鼻烟——满脸流泪
_
деревенский мужик нюхает табак – все лицо в слезах; обр. плакать горючими слезами, слезы льются ручьем
пословный:
庄稼 | 老 | 闻鼻烟 | —— |
посевы, хлеба
диал. сезонный рабочий, сезонник |
1) старый; стариться, стареть; старость
2) старый, устаревший
3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый
5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце)
6) всегда, всё время; постоянно; давно
7) очень
|
满脸 | 流泪 | ||
всё лицо; по всему лицу
|