布拉马·库马里斯世界精神大学

Всемирный духовный университет ’Брахма Кумарис’

拉里斯·艾尔锥的库谷梅兹笔记

Записки Ралета Элдри о Кагрумезе

玛尔库斯·维普撒尼乌斯·阿格里帕

Марк Випсаний Агриппа

马库斯，可怜的孩子，你在那里呀。

Маркус, мой бедный мальчик. Вот и ты.

收到，弓箭手号。这里是库斯托警探。

Детектив Кусто подтверждает, „Стрелец”.

库斯托警探，这里是弓箭手号，你在吗？

Детектив Кусто, это „Стрелец”. Вы здесь?

有斯库玛吗？我要去格利斯瓦那里拿点货。

Скума есть? Мне кое-что нужно от Грисвара.

请往里走，爱迪斯或者斯库利会接待你的。

Заходи внутрь. Эйдис или Скали примут тебя.

送到库斯海文就行了，我们会在那里接手。

Сопроводи их до Кирта, а там уж мы вас подхватим.

库斯托警探，这里是联盟战舰弓箭手号，请确认……

Детектив Кусто, это корабль Коалиции „Стрелец”. Пожалуйста, подтвердите прием...

你要买斯库玛？进去里面吧，有个暗门会开给你进去。

Скумы захотелось? Загляни внутрь. Там есть дверца в полу - тебе туда.

你是不是碰巧发现了那个送货人从那里拿到的斯库玛？

Тебе, часом, не удалось выяснить, где этот доходяга брал свою скуму?

我这里什么也没有。你要是来找斯库玛，就走下楼。

У меня ничего нет. Если нужна скума, то топай вниз.

联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是库斯托警探。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит детектив Кусто.

联盟战舰弓箭手号，这里是库斯托警探。弓箭手号，收到请回话。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Кусто. „Стрелец”, вы меня слышите? Прошу ответить.

弓箭手号！这里是库斯托警探，你能听到我说话吗？

„Стрелец”! Это детектив Кусто. Как меня слышно?

联盟战舰弓箭手号，这里是库斯托警探，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Кусто. Вы меня слышите?

联盟战舰弓箭手号，这里是库斯托警探。请问是否收到？

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Кусто. Как слышно?.

你是为了斯库玛来的？往里面走，地面有个活板门可以进去。

Скумы захотелось? Загляни внутрь. Там есть дверца в полу - тебе туда.

每个城市里的人都紧张不安。我现在真需要一些好消息，斯库瓦。

Все в городе такие нервные... Не отказалась бы услышать хорошие вести, Скульвар.

(叹气)“联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是库斯托警探。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит детектив Кусто».

飞到北边的库斯海文去，跟拉克伦·迈格拉夫谈一谈。我们那里见！

Лети на север, в Кирт, и поговори с Лахланом Макгреффом. Увидимся там!

但是看看你取回并上传到帕斯卡K1N6型数据库里的这些图纸。

Но только посмотри, сколько чертежей ты <отыскал и загрузил/отыскала и загрузила> в базу данных Паскаля-К0Р0Л6я.

如果你妹妹是库里苏，我碰见过她了。她在印达斯费尔岛的弗蕾雅神殿里。

Если твою сестру зовут Курису, то я ее, кажется, встречал. На Хиндарсфьялле, в святилище Фрейи.

你应该能够把图纸上传到锈栓镇的帕斯卡K1N6型的数据库里。>

Вы можете загрузить чертеж в базу данных Паскаля-К0Р0Л6я в Ржавом Болте.>

他可能在里面装入任何东西。走私军火。武器。斯库玛。我可不会卷入这是非。

У него там что угодно может быть. Оружие. Контрабанда. Скума. Не хочу я в это дело ввязываться.

那王八蛋莱斯中士发现我想偷看仓库里面，然后那混帐居然对我亮出武器！

Этот сукин сын Райз поймал меня, когда я пытался посмотреть, что там на складе, и даже вздумал угрожать мне оружием!

库斯托警探，这里是联盟战舰弓箭手号。我们收到你的通讯请求，准许通话。

Детектив Кусто, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Слышу вас хорошо. Прием.

下一个传送门位于熔火之滨。我们的库斯卡部队在另一边的黑暗神殿里待命。

Следующие врата расположены на Раскаленном берегу. Наги из клана Змеиных Колец сейчас находятся в Черном храме и ждут, когда откроется портал.

这两个家伙跟我动手前说他们船长要去印达斯费尔岛。库里苏就在他的长船上。

Те двое, прежде чем на меня напали, говорили, что их капитан собирается в сторону Хиндарсфьялля. Курису была на его драккаре.

他可能在里面装任何东西。走私军火、武器、斯库玛。我可不会卷入这种是非。

У него там что угодно может быть. Оружие. Контрабанда. Скума. Не хочу я в это дело ввязываться.

我们必须离开这里！护送我逃离库斯卡水池，然后到诅咒祭坛去找托洛克。

Мы должны выбраться отсюда! Помоги мне бежать, а потом найти Торлока у Алтаря Проклятия.

我的斯库玛是从萨迪斯·伊德仁那拿到的。他在裂谷城的仓库里设立了某个组织。

Я беру скуму у Сартиса Идрена. У него есть тайник на складе в Рифтене.

哈……等等，你是认真的吗？这里是红水木屋，可是石树城外最棒的斯库玛供应处呢。

Ты это серьезно? Это же Красноводное логово. Здесь лучшая скума за пределами Балморы.

雷利库斯在那里住了很久，也在矿场的其他区域工作，直到他被抢匪杀掉为止。

Реллик прожил долгую жизнь, работал в других штреках шахты, пока его не убили разбойники.

…残骸里有霍斯库德的剑，传说那把剑连个豁口都打不出来。把它拿来，我就跟你打。

...там же его меч, который, как говорят, нельзя было выщербить. Принеси мне его, и я померюсь с тобой силой.

你好，水手。你好，马库斯。鬼魂已经从你心里离去，但仍然缠扰着你。离开迷雾岛多久了？

Привет, моряк. Привет, Маркус. Духи покинули твой разум, но они все еще преследуют тебя. Сколько времени прошло с тех пор, как ты покинул остров Туманов?

雷利库斯在那里住了很久，也在矿场的其他区域工作，直到他被匪徒杀掉为止。

Реллик прожил долгую жизнь, работал в других штреках шахты, пока его не убили разбойники.

嘿……等等，你是认真的吗？这里是红水寮，是除了巴尔莫拉之外最大的斯库玛供应地。

Ты это серьезно? Это же Красноводное логово. Здесь лучшая скума за пределами Балморы.

我建议你好好劳动，争取早日出去。在这里待着迟早会被扁钻捅死，或者被斯库玛害死。

Мой совет? Отбывай срок с киркой в руке, и выйдешь. Зачем тебе заточка в брюхе из-за бутылки скумы?

我建议你乖乖闭嘴工作，早点出去。在这里待着迟早会被小刀给刺死，或者被斯库玛给害死。

Мой совет? Отбывай срок с киркой в руке, и выйдешь. Зачем тебе заточка в брюхе из-за бутылки скумы?

我必须坦诚，我在这桩事务中藏有私心。在这里堕落的第一群绿龙里，有一条是我的哥哥，伊兰尼库斯。

Должен признаться, что у меня есть личная заинтересованность в происходящем здесь. Одним их первых порабощенных здесь зеленых драконов был мой брат Эраникус.

拉斯塔哈大王已经拿到了你从库尔提拉斯取来的深渊节杖，并把它放在了……他的宝库里。

Король Растахан заполучил Скипетр Глубин, который ты <отобрал/отобрала> у култирасцев. Эта реликвия теперь... в королевской сокровищнице.

不！肯定还有更多的斯库玛……闭嘴！闭嘴！别骗我吉泽尔！你藏起来了！你一直想从我这里偷走它！

Нет! Должна быть еще скума... Заткнись! Заткнись! Не лги мне, Джзар! Ты ее спрятал! Ты всегда ее у меня крадешь!

那你为何不直接饮用泉水里的血。我是说，这比起经营斯库玛店要来得轻松吧……

Почему бы тогда не попить крови прямо из источника? Это проще, чем кабак содержать.

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm的拉斐尔·安普罗修斯·库斯托警探，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Рафаэль Амброзиус Кусто из ргм. Как слышно?

不！肯定还有更多的斯库玛……闭嘴！闭嘴！别骗我吉扎尔！你藏起来了！你一直想从我这里偷走它！

Нет! Должна быть еще скума... Заткнись! Заткнись! Не лги мне, Джзар! Ты ее спрятал! Ты всегда ее у меня крадешь!

提瑞斯秘法会的宝库里存放了大量的魔法器具……去看看里面有没有我们用得上的东西，好吗？

В хранилищах нашего ордена полно самых разных магических устройств... Посмотри, не найдется ли там того, что мы могли бы использовать?

里面提到这些年来墨瑟一直从我们的金库里偷运东西。加卢斯到死之前都在调查这件事。

Что Мерсер в течение многих лет крал из нашей казны. Галл решил это расследовать - и тут же был убит.

据说这么多年来，墨瑟从我们的宝物库里偷了不少东西。在加卢斯死前，正在调查这件事。

Что Мерсер в течение многих лет крал из нашей казны. Галл решил это расследовать - и тут же был убит.

库斯托警探，这里是联盟战舰弓箭手号。我们奉命通知您，桂冠号已经到达您的位置。请确认。

Детектив Кусто, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Нам поручено сообщить, что „Лавр”прибыл на вашу позицию. Пожалуйста, подтвердите.