联合国系统应对危机的共同措施

совместные антикризисные инициативы системы Организации Объединенных Наций

怪物袭击，遗迹坍塌，跌落悬崖…面对这些，「不幸经验」十分丰富的班尼特总能找到应对危机的手段。

Окружённый чудовищами... Оказавшийся под обрушившимся подземельем... Упавший со скалы...

此访必将对增进中俄战略互信、深化互利合作、共同应对危机起到巨大的推动作用。

Данный визит непременно сыграет огромную продвигающую роль для углубления стратегического взаимодоверия, интенсификации взаимовыгодного сотрудничества и совместных усилий двух стран против кризиса.

全球粮食危机应对项目

программa реагирования на глобальный продовольственный кризис

他随机应变，渡过危机。

Действуя по обстоятельствам он преодолел кризисный момент.

中方还是将继续本着积极、负责任的态度和有关各方进行深入交流，共同探讨如何应对目前这场危机。

Китайская сторона готова, как и прежде, активно и ответственно вести углубленный обмен мнениями с заинтересованными сторонами для совместного обсуждения путей противодействия нынешнему кризису.

无形的调整: 危机对贫穷妇女的影响

Невидимая перестройка: влияние кризиса на женщин, живущих в условиях бедности

如何将公关危机对公司的影响减至最低?

Как минимизировать последствия PR-кризиса для компании?

中方愿意同包括IMF在内的世界金融组织加强合作，共同应对当前这场危机，我们将继续在IMF以及其他多边组织内发挥我们力所能及的作用。

В этом плане китайская сторона готова усилить сотрудничество с мировыми финансовыми организациями, в том числе с МВФ. Мы будем и дальше играть посильную роль в МВФ и других многосторонних организациях.

我？记录数据，应对危险，还有…加油助威。

Я? Записывать данные, оценивать риски, оказывать... моральную поддержку.

应对机制？

Механизмом преодоления стресса?

响应机制; 对应机制

механизм реагирования; механизм реализации мер по оказанию срочной помощи

全球粮食危机对全世界贫困和饥饿问题的影响

the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world

全球经济和金融危机对普遍实现和切实享受人权的影响

Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека

专业是他的应对机制。

Профессионализм — его защитный механизм.

这不∗完全∗就是应对机制嘛。

Это ∗определенно∗ и защитный механизм тоже.