应用新的办法

применить новый метод

完全可以应用的方法

вполне применимый способ

将法律应用于案件上

the application of the law to a case

这个方法得到广泛应用

Это средство широко употребляется

应用人工辐射源的放射疗法

radiation therapy will small sources

一道路栅！一些魔法应该有用...

Баррикада! Немного магии тут бы не помешало...

我示范一下蚁狮感应器的用法。

Давай, я тебе покажу, как работают датчики приближения львов.

遥感数据分析方法和应用讲习班

Практикум по методам анализа данных дистанционного зондирования и их применению

备用应急离机方法(弹射座椅失效时用)

запасный вариант аварийного покидания ЛА в случае отказа катапультного кресла

研究和应用其他筹资办法促进发展

"Исследования и практические мероприятия в области альтернативного финансирования в целях развития"

选取的套牌无法应用于该游戏模式。

Выбранная колода не подходит для этого формата игры.

该卡牌可应用于牧师、法师或术士套牌。

Эту карту можно использовать в колоде жреца, мага или чернокнижника.

将水晶装到发电装置上，用法印供应能量

Закрепить в генераторе найденный кристалл и усилить его Знаком.

离开此界面后所选升级将无法应用。是否继续？

Если вы закроете это окно, выбранное повышение не будет применено. Продолжить?

许多从应用科学反馈来的想法影响着理论科学的发展。

A lot of ideas are feeding back from applied science into the pure sciences.

Франко-русский центр по прикладной математике и информатике имени А. М. Ляпунова МГУ имени М. В. Ломоносова 莫斯科国立М. В. 罗蒙诺索夫大学法俄应用数学和信息学中心

ФРЦ МГУ

这张卡牌无法应用于本次的乱斗模式，你确定吗？

Эта карта запрещена в текущей потасовке. Вы уверены?

那你应该会用法术喽。我是不是应该表现出很崇拜的样子？

Так ты знаешь пару заклинаний? Мне что, в ладоши похлопать или в обморок грохнуться?

狂野卡牌无法应用在标准套牌中。 点击来寻找一张替代卡牌。

В стандартных колодах нельзя использовать карты вольного формата. Нажмите, чтобы подобрать замену.

联合国/国际摄影测量和遥感学会数据分析方法和应用讲习班

практикум Организации Объединенных Наций/Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования по методам анализа данных и их применению

关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则; 日惹原则

Джокьякартские принципы применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности; Джокьякартские принципы

[直义] (只有)乌鸦飞直线.
[用法] 当某人预见到应绕道走而不应径直走时说.
[例句] Он (Егор) осторожно начал петлять, как заяц, уходящий от гончих. Офицер взглянул на компас. Строго спросил: - Восьмёрки выписываешь, старый хрыч? Егор повернулся, посмотрев в глаза офицеру: - Прямо, ваше

прямо только вороны ворона летают летает

无法复制数据资料。请移除一些应用以释放出更多的磁盘空间。

Не удалось скопировать данные. Пожалуйста, освободите место на устройстве.

联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议

Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия

我有一法，曰「梦游诸境法」，本应用于睡梦之中，使魂魄离体修行…

Я обладаю способностью, которая называется «Странствие по снам». Она даёт возможность душе путешествовать во время сна...

托夫迪尔决定带我们去萨瑟尔城的遗址以便拓展魔法的应用范围。

Толфдир решил отправиться с нами в Саартал и позаниматься там практической магией.

地精治疗师药瓶里的药膏称为晨华，专用来医护药草无法应付的伤势。

Эльфийские целители носят с собой пузырьки с настойкой зарецвета, приберегая его для таких ран, которые невозможно залечить травами.

重申和发展应用于武装冲突的国际人道主义法律问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

联合国/国际摄影测量和遥感学会关于遥感数据分析方法及其应用的讲习班

практикум Организации Объединенных Наций/Международного общества по фотограмметрии и дистанционному зондированию, посвященный методам анализа и применению данных дистанционного зондирования

但是，我们作为法师，应该可以用法术吸取击败他们。去让他们看看提瑞斯秘法会的力量吧！

Однако мы, маги, можем победить их с помощью "Чарокрада". Покажем им мощь Стражей Тирисфаля!

不管起源如何，哀藤被应用在许多药剂和法术中。它的独特来源使其蕴藏着强大的魔力。

Эта лоза – необходимый компонент для многих наших зелий и заклинаний. Должно быть, именно мучения душ наполняют ее мощной магией.

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第五主题：联合国刑事司法标准和准则的形成和应用

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме V: "Разработка и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области

[直义]下雨时割草, 天晴时搂草.
[用法]应时农谚.
[例句]Тут только он (Левин) понял, что не угадал погоду, и дождь мочил его сено. - Испортит сено, - сказал он. - Ничего, барин, в дождь коси, в погоду греби ! - сказал старик. 这时, 他(列文)才想到, 他看错了天气, 雨在打湿他的干草. "干草会给糟蹋掉呢, "他说.

в дождь коси а в вёдро греби