应税所得

yīngshuì suǒdé

доход, облагаемый налогом

примеры:

交纳所得税

pay income tax

征收所得税

levy taxes on income

所得税的抵免

income tax credit

勤劳所得的所得税

earned income tax

所得税额减少

снижение подоходного налога

递延所得税资产

отложенный налоговый актив; отложенные налоговые обязательства

申请减免所得税

apply for a reduction of (exemption from) income tax

营利事业所得税

corporate profit tax

所得税的基本税率

basic rate of income

伪造所得税申报表

fiddle an income tax return

政府决定征收所得税。

The government decided to levy an income tax.

虚假的所得税申报书

fraudulent income tax returns

扣除所得税后的利润

after-tax profit

分摊所得税的延期概念

deferred concept of income tax allocation

扣缴所得税后的净收益

net income after income taxes

税务局负责徵收所得税。

The Inland Revenue is responsible for collecting income tax.

退还缴纳的部分所得税

refund of a part of the income taxes already paid

分类所得税的基本免税额

basic exemption for the classified income tax

请帮我算一下我的所得税。

Please help me to figure out my income tax.

外商投资企业与外国企业所得税

налог на прибыль предприятий с иностранными инвестициями и иностранных предприятий

他忽略了所得税表格的申报。

He neglected to return his income tax form.

他又在为所得税的事发牢骚。

He is griping about his income tax again.

他帮助我填写所得税申报单。

He assist me with my income tax return.

综合和分类相结合的个人所得税制

система подоходного налога с физических лиц, сочетающая в себе комплексное (совокупное) и дифференцированное налогообложение

他在所得税申报表上填写家属四人。

He listed four dependents on his income-tax form.

这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。

The senate was censured for income tax evasion.

所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。

The income tax have make more liar out of the american people than gold have.

你在所得税上做了手脚，良心上没有感到不安吗？

Have you any qualms about cheating on your income tax?

如果你问我，我觉得税应该都要用来招募一小队的…猎魔人！

По моему мнению, все наши налоги могли бы пойти на такой... отряд... ведьмаков.

一种这样的补贴是允许从所得税中扣除固定百分比的某些费用。

Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога.

请你稍待…比较表格 vii 的 B 栏，乘上确认的比例，没有小孩，风险职业的 7.3% 所得税…

А теперь прошу минутку подождать... Ответы из графы Б сравниваем с таблицей 7, учтем коэффициент бездетности, льготу в 7,3 процента в связи с профессиональным риском...

那个老板老是在所得税申报上虚报窜改。The physicist fudged on his experimental data。

The boss always fudges on his income tax forms.

四马分肥(1953年－1956年中国民族资本主义企业实行的一种利润分配形式, 即企业每年的利润按国家所得税,企业公积金,职工福利奖金和资方的股息红利四部分分配)

деление прибыли на четыре части (способ деления прибыли на национально-капиталистических предприятиях Китая в 1953-1956 гг., согласно которому часть ее отходила государству в виде подоходного налога, часть шла в резервный фонд предприятия, часть - иа выпл

四马分肥1953年－1956年中国民族资本主义企业实行的一种利润分配形式即企业每年的利润按国家所得税,企业公积金,职工福利奖金和资方的股息红利四部分分配

2001年的税制改革刺激了民众的工作积极性，通过实行13%的固定所得税率有效地降低了逃税行为——13%的税率是全世界最低的所得税率之一。

Налоговая реформа 2001 года улучшила стимулы для работы и уменьшила процент людей, уклоняющихся от налогов, введя фиксированный 13%-ый подоходный налог, который является одним из самых низких в мире.

那你还是真没怎么见识过这个∗奇怪的世界∗，因为我们其实没有缴纳任何所得税。只征收了20%的增值税，还有，比如……∗这个∗。

Тогда ты точно мало что видел в этом ∗странном мире∗, потому что у нас вообще нет никаких налогов на доходы. Только 20 % налог на добавленную стоимость и... ∗всё∗.

пословный:

应税	所得
yīngshuìподлежать налогообложению	suǒdé 1) то, что получено (достигнуто) 2) доход

начинающиеся:

应税所得的确定