уйди, или я наговорю тебе лишнего - 你去吧, 不然我给你说不应该说的话

сдуру проболтался - 因一时的糊凃把 不应该说的话说了出来

你去吧, 不然我给你说不应该说的话

уйди, или я наговорю тебе лишнего

因一时的糊凃把 不应该说的话说了出来

сдуру проболтался

[直义] 说真话会失去友谊.
[例句] Что делать: говорить правду - терять дружбу - это пословица не новая, но тем не менее всё-таки над говорить правду. 有什么办法: 说真话会失去友谊--这不是新谚语, 虽然如此, 但还是应该说真话.

говорить правду - терять дружбу

应该说难搞吧。我……

~усмехается~ Скорее упрямые. Я...

坦白说吧，<name>。我对达纳苏斯的大德鲁伊以塞纳里奥议会的名义、使用 议会的资源来大量生产晨光麦的原因很感兴趣——不，应该说是极度关注。我是一名研究员——研究诅咒是我的专长。我听说晨光麦在一定的条件下可以像其它草药那样用于进行诅咒。

<имя>, я буду с вами откровенен. Меня интересует – точнее, тревожит вопрос, почему верховный друид в Дарнасе пользуется именем и возможностями Круга Кенария для того, чтобы добывать огромное количество рассветницы. Я – исследователь, и специализируюсь на проклятиях. И я слышал, что рассветница в соответствующих условиях приобретает те же свойства, что и прочие травы, используемые в примитивных проклятиях.

为表谢意，我相信应该说出哈弗德船长的宝藏的事……

Кстати, о помощи... и о сундуке капитана Хартфорда...

她有点……应该说是古怪吧。她是少数比较有阅历的始祖龟之一。

Она тортолланка — и весьма странная. Одна из немногих тортолланов, которые действительно повидали мир.

去斯托颂谷地的海风村吧。我希望你可以在那里找到……嗯，应该说我努力想要关注大局。

Ступай в деревню Морского Бриза в долине Штормов. Может, там ты сможешь что-нибудь разузнать... скажем так, я хочу получить как можно более полное представление о ситуации.

呵呵，应该说多亏了如今的太平盛世。

Хе-хе, всё благодаря тому, что сейчас хорошая погода.

还真有收获，我看看啊…这潮汐，怎么感觉不太对劲啊，不对，应该说这两个人都不太对劲。

Замечательно! Что-то не так с этим парнем Чао Си... Хотя... С ними обоими что-то не так.

应该说，是同一根系延展而出的枝杈。

Точнее, это ветви, выросшие из общих корней.

这个，应该说的是那位夜叉大人吧。不用担心，他不是坏人。

Это, должно быть, Защитник Якса. Не бойся, он не враг.

都是一群…怪人？这种形容有点失礼…应该说是一群「让人印象深刻」的人吧…

В академии полно... чудаков. Нет, это звучит слишком непочтительно. В академии много людей, производящих яркое впечатление.

是清泉镇…不，应该说是以前的清泉镇的味道。

Это вкус Спрингвейла! То есть это был самый настоящий вкус Спрингвейла...

他一直与人间保持距离，应该说是性格使然吧…我能够理解他，但是我无法「接近」他。毕竟…与他履行同一份「契约」的同伴，都已经不在了啊…

Он старается держаться в стороне от людей. Наверное, характер такой... Я его понимаю, но сближаться с ним не собираюсь. Всё-таки... Все, кто выполнял с ним один контракт, уже покинули нас...

重云啊，他总是跟着行秋一起来「万民堂」吃饭…呃，或者应该说，是被行秋拖来的？但是重云不吃热食。每次热菜上桌，行秋就会客客气气地说一声「失敬」，然后动起筷子逐一评点起每道菜的美味之处，他那夸得呀，我都想冲过去尝一口！你是没见到重云那种眼神，哈哈哈。还挺有趣的呢，他俩。

Чун Юнь? Он часто вместе с Син Цю ходит в ресторан «Народный выбор»... Или лучше сказать, Син Цю тащит его туда? Но Чун Юнь не ест горячую пищу. Каждый раз, когда подают горячее блюдо, Син Цю вежливо извиняется, а потом берёт палочки и начинает пробовать каждое блюдо. Я тоже так хочу! Выражение Чун Юня в такие моменты надо видеть, ха-ха. Эти двое - интересные личности.

清心的花瓣，很好吃…应该说特别好吃。就是因为太好吃了，所以我才不敢在玉京台种它。生怕哪天一个不小心就会忍不住…嗯？你说…特别苦？可是…这不就是它的味道吗？

Лепестки цветка цинсинь вкусные. Даже очень вкусные. Я их и не сажаю на террасе Юйцзин, потому что они такие вкусные, а то я не сдержусь... А? Горькие? Ну да... Какие же они ещё могут быть?

迪奥娜对酒的厌恶，并非是一种「仇恨」，而应该说是源自于「贪婪」。

Отвращение Дионы к алкоголю появилось не из-за ненависти, а из-за желания.