与网络相关的公司应运而生。

New companies related to the Internet have emerged because of the favorable situation.

一大批非洲独立国家应运而生。

A large number of independent African countries emerge at a historic moment.

如果他们觉得自己什么都得不到，动乱就可能会应运而生。

Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными.

这里有一座舞台。我必须唱歌，而白教堂查理需要客人，这一切便应运而生。

В этом заведении была сцена. Мне нужно было петь, а Уайтчэпелу Чарли нужны были клиенты. Так все и завертелось.

这里有一座舞台。我必须唱歌，而白教堂查理需要客人，这一切便应运而生。安息吧，查理。

В этом заведении была сцена. Мне нужно было петь, а Чарли да упокоятся с миром его ржавые кости нужны были клиенты. Так все и завертелось.

“设定通货膨胀目标”应运而生。这一理论主张，只要价格增长超过设定的水平，利率就应该提高。

Ответом стало «планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

电力起初是难以掌控而且人类所知甚少的力量。这股力量难以控制，特斯拉线圈也因此应运而生。电力很快便成为了不可忽略的科学探询。

Человек не сразу изучил природу электричества. Долгое время оно казалось непредсказуемой и странной силой. Катушка Тесла подчинила молнию и стала незаменимой в области электродинамики.