应运而生
yìngyùn ér shēng 
появиться, когда в этом возникает необходимость; возникнуть
yìngyùn ér shēng
обр. возникнуть [появиться] в соответствии с требованиями объективной обстановкиТвое время пришло
рождаться ко времени; появиться в соответствующий исторический момент
yìngyùn'érshēng
[emerge as the times require; arise at the historic moment] 原指顺应时运而产生。 后指在适当时机下出现的人或事物
若大仁者则应运而生, 大恶者则应劫而生, 运生世治, 劫生世危。 --《红楼梦》
yìng yùn ér shēng
to emerge to meet a historic destiny (idiom)
to arise at an opportune time
able to take advantage of an opportunity
to rise to the occasion
yìng yùn ér shēng
emerge as the times require; arise at the historic moment; be born at the right moment; rise in response to the proper time and conditions:
一大批非洲独立国家应运而生。 A large number of independent African countries emerge at a historic moment.
yìngyùn'érshēng
emerge because of a favorable situation
与网络相关的公司应运而生。 New companies related to the Internet have emerged because of the favorable situation.
частотность: #16947
синонимы:
примеры:
一大批非洲独立国家应运而生。
A large number of independent African countries emerge at a historic moment.
与网络相关的公司应运而生。
New companies related to the Internet have emerged because of the favorable situation.
因为体内充沛的雷元素，会间歇性向周围放电。目前，已经有人开始尝试利用这种能量去进行有益的生产活动了，新的学科或许不日也将应运而生…？
Тела этих существ наполнены элементом Электро. Слаймы периодически выпускают его в форме электрических разрядов. Многие пытаются направить уникальные свойства этих созданий в продуктивное русло. Может быть, нас скоро ждёт новый научный прорыв...
“设定通货膨胀目标”应运而生。这一理论主张，只要价格增长超过设定的水平，利率就应该提高。
Ответом стало «планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.
如果他们觉得自己什么都得不到，动乱就可能会应运而生。
Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными.
这里有一座舞台。我必须唱歌，而白教堂查理需要客人，这一切便应运而生。
В этом заведении была сцена. Мне нужно было петь, а Уайтчэпелу Чарли нужны были клиенты. Так все и завертелось.
这里有一座舞台。我必须唱歌，而白教堂查理需要客人，这一切便应运而生。安息吧，查理。
В этом заведении была сцена. Мне нужно было петь, а Чарли да упокоятся с миром его ржавые кости нужны были клиенты. Так все и завертелось.
电力起初是难以掌控而且人类所知甚少的力量。这股力量难以控制，特斯拉线圈也因此应运而生。电力很快便成为了不可忽略的科学探询。
Человек не сразу изучил природу электричества. Долгое время оно казалось непредсказуемой и странной силой. Катушка Тесла подчинила молнию и стала незаменимой в области электродинамики.
пословный:
| 应运 | 而 | 生 | |
1) покоряться (покорный) судьбе; по воле судьбы
2) своевременно, в нужный момент
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|