〔名词〕 座椅

飞机系统与弹射座椅管线断接器

разъём бортовых систем и проводов катапультного кресла

预张紧装置座椅安全带

ремень безопасности с преднатяжителем

座椅护套

чехол для автокресла

座椅模具

Пресс-формы для изготовления стульев

救生衣在您座椅下

спасательный жилет находится под вашим креслом

把座椅挪一挪

подвинуть сиденье

驾驶席座椅电动调节

электрорегулировка водительского сидения

副驾驶员座椅靠背总成

блок спинки сидения помощника водителя

座椅靠背加强板总成

блок наделки спинки сидения

自动稳定和校正(弹射座椅的)轨迹

автоматическая стабилизация и коррекция траектории катапультного кресла

救生伞开伞和分离系统(飞行员座椅的)

система ввода спасательного парашюта и отделения кресла от лётчика

腿部限动器(弹射座椅的)

фиксатор ног на катапультном кресле

臂部限动器(弹射座椅的)

фиксатор рук на катапультном кресле

人连(弹射)座椅质量, 载人(弹射)座椅质量

масса катапультного кресла с человеком

弹射室(座椅弹射试验操纵室)

будка стенда

压入座椅(在负荷时)

вдавливать в кресло при нагрузке

下拉式布帘(弹射座椅的)

вытягиваемая вниз шторка катапультного каресла

备用应急离机方法(弹射座椅失效时用)

запасный вариант аварийного покидания ЛА в случае отказа катапультного кресла

等形座椅(按航天员体形)

контурное кресло по форме тела космонавта

特形座椅, 等形座椅(按航天员体形)

контурное кресло по форме тела космонавта

护手板(弹射座椅的)

щиты защиты рук катапультируемого кресла

巴拉尼座椅(研究前庭功能用)

кресло Барани для исследования вестибулярной функции

拉布帘(弹射座椅的)

вытягивать шторку катапультного кресла

两级套筒式机构(弹射座椅的)

стреляющий двухтрубный механизм

座椅分离(指弹射后人椅分离)

отделение кресла от человека после катапультирования

自主脱离座椅锁扣(指弹射后人与座椅分离的)

замок автономного отделения от кресла лётчика

护臂装置(弹射座椅的)

ручной захват катапультного кресла

人工开锁手柄(弹射座椅背带系统的)

рукоятка ручного раскрытия замка, рукоять ручного раскрытия замка

惯性锁手柄(弹射座椅的)

рукоятка инерционного замка катапультного кресла, рукоять инерционного замка катапультного кресла

座椅(高低位置)调整销

стопор сидения

座椅分离机构(弹射后)

механизм отделения кресла после катапультирования

地面弹射座椅(地面练习用)

наземная катапульта

把座椅(从飞行器中)弹射出来

катапультировать кресло

安全带自动锁扣手柄(弹射座椅的)

рычаг автоматического замка привязной системы катапультного кресла

腰部靠垫 (弹射座椅的)

поясничная подушка

火箭助推式弹射器(弹射座椅的)

комбинированный стреляющий механизм катапультного кресла

复合式弹射机构, 火箭助推式弹射器(弹射座椅的)

комбинированный стреляющий механизм катапультного кресла

座椅靠背套(客舱的)

наголовник на кресло

全导向弹射座椅(弹射器火苗烧尽前在轨道上运动的)

катапультное кресло, движущееся по направляющим до момента выгорания заряда стреляющего механизма

零(速度)零(高度)弹射座椅

катапультное кресло для покидания при нулевых скорости и высоте

零秒延迟开伞绳(与开伞拉绳相连接, 保证弹射座椅与飞行员脱离后立即开伞)

стропа мгновенного ввода парашюта

座椅排距(前, 后排椅背间的距离)

шаг сидений

座椅排距(客舱内的)

шаг кресел в пассажирской кабине

座椅排距座椅排距(前, 后排椅背间的距离)

шаг сидений

发射电路弹射电路(弹射座椅的)

цепь выстрела

枕垫套(客舱座椅的)

наголовник подушки

枕垫套(客舱座椅的)枕垫套

наголовник подушки

座舱盖穿破装置顶头(弹射座椅上的)

наконечник пробойника фонаря

脚扣带机构(弹射座椅的)

механизм захвата ног

束腿带(弹射座椅的)

ремень фиксации ног

脚扣带解开机构(弹射座椅的)

механизм открытия захватов ног

正过载(把飞行员压向座椅的过载)

положительная перегрузка

安乐{椅式}座椅(飞机里的)

обивать кресла

座椅脱离(座舱地板)

отрыв кресла от пола кабины

燃爆稳定机构(弹射座椅的)

пиромеханизм стабилизации катапультируемого кресла

座椅弹射机构(驾驶员)座椅弹射机构

пиромеханизм сидения пилота

座椅弹射(外)筒

пироцилиндр сидения

背带系统分离动作筒(座椅的)

цилиндр освобождения привязной системы кресла

三级套筒式弹射器(弹射座椅的)

трёхтрубный телескопический стреляющий механизм катапультного кресла

套筒式弹射器(弹射座椅的)

телескопический стреляющий механизм катапультного кресла

普通弹射机构(弹射座椅的)

обычный стреляющий механизм катапультного кресла

弹射座椅(弹射)轨迹

траектория катапультного кресла

弹射火箭筒(弹射座椅的)

цилиндр ракетного стреляющего механизма катапультного кресла

顺序弹射系统(两个以上座椅的)

система последовательного катапультирования

弹射机构保险销(弹射座椅的)

чека стреляющего механизма катапультного кресла

护面布帘(弹射座椅的)

лицевая защитная шторка (катапультного кресла)

松开腰带(座椅的)

расстёгивание поясного ремня

(座椅的)肩带解脱定时机构

временной автомат привязных ремнейкресла

(飞行员)躯体压入座椅

вдавливание корпуса лётчика в сиденье

(机上)座椅固定导轨

балка крепления кресел в самолёте

高能火箭助推式弹射机构(弹射座椅的)

ракетный стреляющий механизм катапультного кресла с высоким импульсом заряда

安全带(降落伞, 弹射座椅的)

привязная система парашюта, катапультного кресла

解脱机构起动拉绳(弹射座椅背带系统的)

стропа трос приведения в действие механизма расцепки привязной системы катапультного краесл

(带人座椅)弹射时运动轨迹

путь движения кресла с человеком при катапультировании

(弹射)座椅上过负荷飞行

зависание на катапультном кресле

(弹射座椅)肩带紧度控制手柄

рукоятка управления подтягом плечевых ремней катапультного кресла, рукоять управления подтягом плечевых ремней катапультного кресла

(弹射)座椅盘, 座椅盆

чашка катапультного кресла

(整套)弹射座椅设备

комплект катапультируемого кресла

(装有)火药术弹射机构(的)弹射座椅

катапультируемое кресло с пиротехническим стреляющим механизмом

(装有)联合弹射机构(的)弹射座椅

катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом

(装有)套筒式弹射机构(的)弹射座椅

катапультное кресло с телескопическим стреляющим механизмом

(装有)气动弹射机构(的)弹射座椅

катапультируемое кресло с пневматическим стреляющим механизмом

保证弹射座椅与飞行员脱离后立即开伞)

стропа мгновенного ввода парашюта

(弹射座椅)稳定伞

стабилизирующий парашют катапультного кресла

(弹射座椅的)弹射机构起爆器

пирозаряд стреляющего механизма катапультного кресла

(座椅)绑扎系统安全带

ремень привязной системы кресла

(弹射座椅绑扎系统的)紧急摘开索

трос тросс аварийной расцепки привязной системы катапультного кресла

(弹射)座椅稳定(性)

стабилизация катапультного кресла

(座椅)连接杆

тяга связи кресла

(有)弹射座椅飞机

летательный аппарат с катапультным креслом

(座椅行间)以过道客舱

кабина с двумя проходами между рядами кресел

{机上}座椅固定导轨

балка крепления кресел в самолёте

用侧方弹射手柄弹射{弹射座椅}

выстреливание катапультного кресла от боковой ручки

载人{弹射}座椅质量

масса катапультного кресла с человеком

{飞行员}躯体压入座椅

вдавливание корпуса лётчика в сиденье

{带人座椅}弹射时运动轨迹

путь движения кресла с человеком при катапультировании

{座椅}托盘护板

щиток чашки кресла

插上座椅{弹射机构}保险销

вставлять, вставить чеку стреляющего механизма кресла

{弹射座椅}飞过尾翼高度

высота пролёта катапультного кресла над оперением

{弹射座椅系紧系统}手动释放装置较接环节端头

конец шарнирного звена со стороны рукоятки раскрытия замка привязной системы катапультного кресла

{弹射}座椅上过负荷飞行

зависание на катапультном кресле

座椅{高低位置}调整销

стопор сидения

把座椅{从飞行器中}弹射出来

катапультировать кресло

{有}弹射座椅飞机

летательный аппарат с катапультным креслом

{靠背}倾斜度可调座椅

сиденье с регулируемым наклоном спинки

{飞}弹射座椅

катапультируемое сиденье

{驾驶员}座椅弹射机构

пиромеханизм сидения пилота

座椅弹射{外}筒

пироцилиндр сидения

{弹射}座椅稳定{性}

стабилизация катапультного кресла

人连{弹射}座椅质量

масса катапультного кресла с человеком

{弹射}座椅盘

чашка катапультного кресла

带滑轮{活动}座椅

передвижное кресло на роликах

{装有}联合弹射机构{的}弹射座椅

катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом

{装有}气动弹射机构{的}弹射座椅

катапультируемое кресло с пневматическим стреляющим механизмом

{装有}火药术弹射机构{的}弹射座椅

катапультируемое кресло с пиротехническим стреляющим механизмом

{装有}套筒式弹射机构{的}弹射座椅

катапультное кресло с телескопическим стреляющим механизмом

司机座椅升降器总成

агрегат подъемного механизма сиденья для шофера

座椅靠背安装螺母板总成

блок планки гайки монтажа спинки сидения

后座椅安装支架1总成

блок монтажной рамы заднего сидения 1

按摩座椅

сиденье с функцией массажа; массажное кресло

驾驶员座椅坐垫总成

блок мата сидения водителя

驾驶员座椅靠背总成

блок спинки сидения водителя

按飞行员身材调整的座椅

кресло, регулируемое по росту лётчика

将飞行员固定在座椅上的压力

сила, вдавливающая лётчика в сиденье

地面高度弹射座椅

кресло для катапультирования с (уровня) земли

сиденье (сидение)

(座椅)连接扞

тяга связи (кресла)

(座椅)托盘护板

щиток чашки (кресла)

第一回合，开打！尾锚离开座椅法术

Первый раунд... начали! – Заклинание освобождения места на средстве передвижения Мрачновода

愤怒的树人座椅之灵

Рассерженный дух кресла из древня

正在乱扔座椅

Бросаемся стульями...

我们这有适合您身材的座椅。

У меня есть особые стулья для гостей твоих габаритов.

在遥远的大陆有一位疯狂的军阀，他把这些海龟培养成了天生的毁灭机器，不过好在它们的座椅是暖的。在2019第一赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。

Выведена безумным полководцем в далеких краях исключительно в целях разрушения. Ну, хотя бы сиденье у нее с подогревом. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в первом сезоне 2019 года.

在遥远的大陆有一位疯狂的军阀，他把这些海龟培养成了天生的毁灭机器，不过好在它们的座椅是暖的。在2019第一赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Выведена безумным полководцем в далеких краях исключительно в целях разрушения. Ну, хотя бы сиденье у нее с подогревом. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в первом сезоне 2019 года.

扯开乘客座椅的罩子。

Приподнять обивку на пассажирском сиденье.

这把椅子不像岗亭的其余部分那么简朴。一个薄薄的灰色枕头连着座椅，用黑色丝带固定在扶手上。

Стул здесь не такой аскетичный, как остальной интерьер будки. На сиденье лежит тонкая серая подушка, привязанная черными тесемками к ножкам.

你在里面看见一组操纵杆，一台挂钩式话筒，座椅下的抽出式工具箱，还有燃油预热仪表的柔光。

Внутри ты видишь комплект рычагов управления, микрофон рации, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.

乘客座椅有些奇怪的地方……座椅蒙皮朝下部拉得过紧，那里应该是放工具箱的地方。

C пассажирским сиденьем что-то странное... Ткань обивки туго натянута на нижнюю часть, где должен быть ящик с инструментами.

在車厢里，你看见一组操纵杆，一台挂钩式话筒，座椅下的抽出式工具箱，还有燃油预热仪表的柔光。

В кабине ты видишь комплект рычагов управления, рацию на крючке, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.

一个金属抽屉从座椅底下滑了出来，咔哒一声停住了。工具箱是空的。

Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. В нем пусто.

汽車背后的笼子看起来很不舒服。四个闪亮的轮圈堆放在座椅上。它们银色的边缘在黑暗中闪闪发光。

Клетка в задней части мотокареты выглядит весьма неудобной. У лавки лежат четыре блестящих колпака на колеса. Их серебристые края блестят в темноте.

一个金属抽屉从座椅底下滑了出来，咔哒一声停住了。里面是整齐排放的工具。

Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. Инструменты внутри аккуратно разложены.

一个金属抽屉从座椅下滑了出来：里面是空的，只有一张折起来的报纸。

Из-под сиденья выезжает металлический ящик. Он пуст, если не считать сложенной газеты.

飞行员坐进了自己的座椅并系好皮带。

The pilot strapped into his seat.

战狼帮辐射大猩猩座椅

Кресло Стаи из радгориллы

用整容座椅改变您的外貌。

Использовать операционное кресло для изменения внешности.

用美发座椅改变您的发型。

Используйте парикмахерское кресло для изменения прически.

飞机座椅 (双人座)

Самолетное кресло

我们给你提供了舒适的座椅，还有其他必要的东西。

Мы даже выделили тебе удобный стул и все такое.

生锈的座椅

Старое сиденье