延绵不断
yánmián búduàn
тянуться беспрерывно; не прерываться; сплошной, беспрерывный; непрерывной чередой
Стабильность
примеры:
…没有尽头(指绵延的, 持续不断的, 为数众多的事物)
Нет конца чему
连绵不断的细雨
затяжной моросящий дождь
「此凡心九种,既可助世,又可乱世,不褪不灭,绵延不绝…故立九柱以靖世,镇世间纷战于此。」
«Эти девять смертоносных желаний могут исцелить этот мир, но могут и разрушить его. Их пламя никогда не ослабнет и никогда не потухнет... Пусть будут воздвигнуты девять колонн, чтобы принести мир, и положить конец войнам».
「这就是灾祸的源头,他的存在让这些威胁我们海滨的怪物绵延不绝。」 ~图恩斥候海司齐
«Это и есть источник, начало линии, которая не прерывалась с того злосчастного дня, когда эти твари появились у наших берегов». — Хастрик, тунский разведчик
пословный:
延绵 | 不断 | ||
1) непрерывный; перманентный; беспрерывно, непрестанно, безостановочно, непрерывно; не прекращаясь; не прекращать
2) не прийти к решению
|