这份虚无绵延不断。天空慢慢从你的头顶滑过。年轻女子呼出一口气，散发出薄荷烟草的味道。听起来像是一声叹息。

И снова ничего. Небо медленно скользит над твоей головой. Женщина выдыхает облако дыма — запах табака с ментолом. Звучит как вздох.

外面没有风。没有海浪。没有地板嘎吱作响。完完全全的、绵延不断的寂静。这真是……太不自然了。

Ни ветра снаружи. Ни волн. Ни скрипа половиц. Полная, ничем не прерываемая тишина. Это... неестественно.

只是南边的风景很美。绵延不断的树木和群山。

Отсюда чудесный вид на юг. Деревья и горы до самого горизонта.

…没有尽头(指绵延的, 持续不断的, 为数众多的事物)

Нет конца чему

连绵不断的细雨

затяжной моросящий дождь

「此凡心九种，既可助世，又可乱世，不褪不灭，绵延不绝…故立九柱以靖世，镇世间纷战于此。」

«Эти девять смертоносных желаний могут исцелить этот мир, но могут и разрушить его. Их пламя никогда не ослабнет и никогда не потухнет... Пусть будут воздвигнуты девять колонн, чтобы принести мир, и положить конец войнам».

「这就是灾祸的源头，他的存在让这些威胁我们海滨的怪物绵延不绝。」 ～图恩斥候海司齐

«Это и есть источник, начало линии, которая не прерывалась с того злосчастного дня, когда эти твари появились у наших берегов». — Хастрик, тунский разведчик

“他们统统微不足道，塞美尼-艾瑞奥帕吉特人组成的超国家将会遍布∗全部∗地壳，从圣洁的塞美尼到卡特拉的北部高原，绵延不绝。

они слишком малы. они плодят генетическую посредственность. семено-ареопагитсктое супергосударство покроет ∗всю∗ оставшуюся поверхность планеты, единое И неделимое от святых семенинских островов до борейского плато катла.

不，这些法则不断延伸，无穷无尽。理解它们，你就能理解这个世界。

Нет, эти законы действуют всегда и повсюду. И познать их означает понять, как устроен мир.

民主制的单民族国家小若蝼蚁，这种国家只能培育出平庸的基因。而塞美尼-艾瑞奥帕吉特人的超国家将会遍布∗全部∗地壳，从神圣的塞美尼到卡特拉的北部高原，绵延不绝。

демократические национальные государства слишком малы. они плодят генетическую посредственность. семено-ареопагитсктое супергосударство покроет ∗всю∗ оставшуюся поверхность планеты, единое И неделимое от святых семенинских островов до борейского плато катла.