建国以来
_
с образования государства; с момента образования кнр
примеры:
关于建国以来党的若干历史问题的决议
«Решения по некоторым вопросам истории КПК со времени образования КНР»
中华人民共和国建国以来的第三次生育高峰
the third population birth peak since the founding of the People’s Republic of China.
马来西亚变天！原执政联盟「国民阵线」建国半个世纪以来首次丢失政权
Революция в Малайзии! За полвека после создания государства «Национальный фронт» впервые утратил свою власть
自1998年创建以来
С момента основания в 1998 г
1978年12月召开的十一届三中全会, 是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折
состоявшийся в декабре 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва стал великим переломным событием, имевшим огромное значение в истории КПК с момента образования КНР
以色列在1967年第三次中东战争期间占领了耶路撒冷并将之视为其领土不可分割的部分. 巴勒斯坦则认为东耶路撒冷是他们将来建国的首都
Израиль занял Иерусалим в ходе третьей Ближневосточной войны 1967 года и считает город неотделимой частью своих территорий. Палестинцы же считают Восточный Иерусалим столицей своего будущего государства.
从1979年以来国家为优秀工艺品颁发了金奖和银奖。
Since 1979， the state has given gold and silver awards for the best industrial artifacts.
пословный:
| 建国 | 以来 | ||
1) основать (образовать) государство; строительство государства; государственное строительство
2) ист. основать вассальное княжество; возвести в феодальный ранг князя, пожаловать уделом
|
1) с того времени, как; за время...; на протяжении; со времени
2) примерно, около; с небольшим; с лишним
|