за последнее время - 最近[以来]

9) союз (всякий раз, когда) 一...就... yī...jiù..., 当...时候 dāng...shíhou; (с того времени, когда) 自...以来 zì...yǐlái

прошло два года, как мы познакомились - 自我们初识以来已经过去两年了

历世以来

в течение ряда поколений; за минувшие века

转轨以来

со времен перестройки

历年以来

за прошлые годы, в течение ряда лет

什么非用不可, 我以来就没用过

что ты мне толкуешь, что без этого обходиться нельзя?! Ведь обходился же я до сих пор!

自从天地开辟以来

с начала мироздания

你任何时候都可以来找我.

Ты в любое время можешь зайти ко мне.

“海马”或为10年以来入广东最强的台风。

"Хайма" может стать самым сильным, надвигающимся на Гуандун, тайфуном, за последние 10 лет.

缅甸25年以来首次民主选举成为人类向自由跋涉的又一个里程碑，所以倍受国际瞩目

первые за 25 лет демократические выборы в Мьянме стали еще одной вехой на трудном пути человечества к свободе, и поэтому они привлекли пристальное внимание международной общественности

十年以来

за последние 10 лет

有生民以来

с тех пор, как [на земле] живут люди...

望其年岁不过三十以来

что касается его возраста, то ему всего 30 с небольшим

军兴以来

с тех пор как началась (как идёт) война

*周以来乃颇可著

со времени же династии Чжоу это стало более или менее очевидным

很久以来

с давних пор

最近[以来]

за последнее время

这两天以来我完全力尽筋疲了

я совсем измотался за эти два дня

自我们初识以来已经过去两年了

прошло два года, как мы познакомились

自古以来就这样

так повелось исстари

几个世纪以来

на протяжении многих веков

20世纪80年代以来，人们在各种场合越来越多地提及非政府组织与非营利组织

начиная с 80-х годов 20-го века, люди всё чаще и чаще слышат о неправительственных и некоммерческих организациях

满可以来得及

смело можно успеть

入夏以来, 空调销量不断攀高

продажи кондиционеров непрерывно растут с начала лета

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭； 前南斯拉夫问题国际刑事法庭

Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года; Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭特别账户

Специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года

1967年以来巴勒斯坦被占领土人权状况特别报告员

Специальный докладчик о положении в области прав человека на оккупированных с 1967 года палестинских территориях

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 庭规约； 前南问题国际刑事法庭规约

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Statute of the International Criminal Tribunal for th

最近几年以来以丑闻出名的明星有那些？

Кто в последние годы из известных актеров получил скандальную известность?

自1998年创建以来

С момента основания в 1998 г

三个星期以来我第一次睡了一个安稳觉。

I slept my first peaceful sleep in three weeks.

去年以来，中国向美国派去两个庞大的采购团。

China has sent two large purchasing groups to the U.S. since last year.

自心脏病发作以来，他的动作迟钝多了。

He has slowed down a lot since his heart attack.

他参军以来，出生入死屡建功劳。

He has distinguished himself many times at the risk of life since he joined the army.

自古以来，我们的祖先就劳动、生息、繁衍在这块土地上。

С незапамятных времен наши предки трудились, жили и размножались на этой земле.

自古代以来

from ancient times

开学以来两个星期已经过去了。

Two weeks has passed since the new term began.

二次世界大战以来，美国一直是日本的主要贸易伙伴。

Ever since World War the United States has been Japan’s principal trade partner.

自1983年以来首次获胜

the first win since 1983

从那时以来

since then; from that time on

入冬以来

since winter has set in

入伏以来

since the dog days began

自从他的生意兴隆以来，他们一直过着优裕的生活。

They have been living on easy street since his business began to prosper.

中华人民共和国建国以来的第三次生育高峰

the third population birth peak since the founding of the People’s Republic of China.

自去年以来她瘦了好多。

С прошлого года она очень похудела.

你有问题，随时可以来问我。

If you have any questions, you can come and ask me at any time.

晤别以来

since meeting you last

三年以来

за последние три года

从1979年以来国家为优秀工艺品颁发了金奖和银奖。

Since 1979， the state has given gold and silver awards for the best industrial artifacts.

有生以来第一次

первый раз в жизни

有史以来最大的洪水

крупнейшее за всю историю наводнение

远古以来

from the time immemorial

自从实行新的管理制度以来，这个厂的生产有了很大发展。

Since the new management system was put into effect, the production of this factory has increased tremendously.

亘古以来

from ancient times

自从他失业以来，他的样子总是那样邋遢。

Ever since he lost his job, he has been looking rather down at the heels.

半个多世纪以来

в течение более чем 50 лет

村里的居民自古以来就从事捕渔业。

Жители посёлка испокон веков занимались рыболовством.

毕业以来

с тех пор, как кончил школу/вуз

这是我有生以来第一次出国。

Я впервые в жизни выехал за границу.

自古以来的领土

исконные территории

迅速回应15是冷战结束以来这个大陆最大型的盟军空降训练

"Быстрый ответ 15" представляет собой самые масштабные учения воздушно-десантных войск стран НАТО на континенте со времен завершения холодной войны

自有人类以来

со времени появления человечества

马来西亚变天！原执政联盟「国民阵线」建国半个世纪以来首次丢失政权

Революция в Малайзии! За полвека после создания государства «Национальный фронт» впервые утратил свою власть

远人不服,则修文德以来之

Таким образом, если люди издалека неуступчивы, измените их, развивая нашу культуру и добродетели - Конфуций

从开学以来，我还没有请过假。

С начала учебного года я ещё ни разу не отпрашивался.

从他自己开个公司以来，天天夜里十点多钟才到家。

С тех пор, как он открыл свою фирму, каждый день он возвращается домой лишь вечером после 10 часов.

1978年12月召开的十一届三中全会, 是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折

состоявшийся в декабре 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва стал великим переломным событием, имевшим огромное значение в истории КПК с момента образования КНР

写在《十八大以来重要文献选编》(下)出版之际

Написана по случаю издания «Избранных важных документов, опубликованных со времени XVIII съезда партии » (второй том)

要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策

следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва

从那时以来; 从那时起

с того времени

今年以来

с начала сего года

党的十一届三中全会以来, 各项正确的建设方针和改革方案都是解放思想的产物

все правильные установки на строительство, все проекты реформы, разработанные со времени 3-го пленум

一直以来; 一直都; 一直; 随时; 始终; 朝夕

все время

实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

Великое возрождение китайской нации – величайшая мечта китайского народа со времен новой истории. Мы называем ее «китайской мечтой». В основном, это мечта о создании процветающего и могущественного государства, об осуществлении национального возрождения и достижении народного благоденствия.

老头有生以来第一次见到收割机

первый раз в жизни видит старик жнейку

尽管克里米亚鞑靼人行列中合作者作出了巨大努力，但自2014年以来，使用皮鞭加蜜糖饼干政策，压力并没有增加。

Несмотря на их большие усилия, давление, применение кнута и пряника, коллаборантов в рядах крымских татар, начиная с 2014 года, не увеличилось.

[直义] 开口是银, 闭口是金.
[释义] 善言固好, 缄默更佳; 好说不如不说.
[比较] 即 Сказанное слово серебряное, несказанное - золотое. 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[例句] Слово - серебро, молчание - золото; так гласит стародавняя мудрость. 开口是银, 闭口是金--这是自古以来的哲理.

слово - серебро молчание - золото

前寒武纪地台中的结晶地盾很久以来就认为是含有大量铀矿资源的地区。

Давно установлено, что кристаллические щиты докембрийских платформ содержат значительные ресурсы урановых руд.

一直以来我为在大半生文字生涯中能够交往过许多可以被称为一字之师的朋友而沾沾自喜。

Я горд и счастив тем, что за время моей писательской карьеры мне довелось общаться со многими друзьями, которых можно назвать моими литературными наставниками.

新中国成立以来

с момента образования нового Китая

改革开放以来

после проведения политики реформы и открытости