建筑基础, 建筑基地

строительная база; стройбаза

建立在…基础上

зиждиться на фундаменте; основываться на фундаменте

基础和上层建筑

базис и надстройка

世界议会基础建设扩建

Всемирный конгресс расширяет инфраструктуру

建筑和基础设施技术科

Секция технологии строительства и инфраструктуры

上层建筑对经济基础的反作用

the reaction of the superstructure on the economic base

他的理论建立在事实的基础上。

His theory is founded on facts.

基本建设总计划和基础设施支助小组

Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана

构建协调配套的基础性制度安排

создавать согласованную и комплексную фундаментальную систему

你的论点应建立在事实的基础上。

You should build your arguments on facts.

维吉玛是建造在精灵的基础之上…

Вызима была построена на развалинах эльфийского города...

以当地原料作为建立工业的基础

базировать промышленность на местном сырье

重建、重新安置和重返社会基础支助方案

программа «АБРИС»

民主建立在善意和相互理解的基础上。

Democracy is based on good will and mutual understanding.

挑剔？！宣称历史是构建文明的基础！

Мелочи?! Заявить, что история – это фундамент, на котором строится цивилизация!

资本主义是建立在私有制基础上的。

Capitalism is based on private ownership.

费力地创建道路基础设施和自然世界。

Ландшафтные Архитекторы Ривеллона, Известные Абсолютной Натуралистичностью

建立非洲基础科学机构网问题专家会议

Совещание экспертов по созданию африканской сети фундаментальных научных институтов

又看到一项都市重要基础建设失灵了。

Еще одни развалины важного городского здания.

美满的婚姻是建立在互相信任的基础上的。

A good marriage is based on trust.

南美洲区域基础设施一体化行动计划：建议

План действий по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке: предложение

您建造了1个以 科技值为基础产出的建筑。

Вы построили здание, основным продуктом которого является наука.

马卡斯城是在古代矮人城市的基础上所创建的。

Маркарт построен на руинах древнего города двемеров.

使用木工作业台来为你的房屋建构做好基础

Использовать плотницкий верстак, чтобы построить фундамент дома

真遗憾她还未建立起真正激进作品的理论基础。

Очень жаль, что она не подводит под это теоретическую базу. Это сделало бы ее работы по-настоящему радикальными.

您建造的基础设施成功避免了江河泛滥的破坏。

Ваша постройка предотвратила ущерб от паводка.

您采石场的石头成为了我们建造巨型工程的基础。

Камень из ваших каменоломен послужит материалом для великих построек.

资本主义制度建立在剥削劳动人民的基础上。

The capitalist system reposes on the exploitation of the labouring people.

补偿贸易是建立在信贷基础上的一种国际贸易形式。

Compensation trade is a form of international trade based on credit.

杰斐逊的勇气和理想主义是建立在知识的基础上的。

Jefferson’s courage and idealism were based on knowledge.

海军近程单位。 基础前线海军单位，多功能且容易组建。

Морской юнит ближнего боя. Универсальный и простой в производстве корабль, основа любого современного флота.

在和平共处五项原则的基础上，同各国建立和发展关系

establish and develop our relations with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence

互联互通
【例】推进基础设施互联互通和国际大通道建设，共同建设国际经济合作走廊。

взаимосвязанность
Необходимо укреплять взаимосвязанность в сфере инфраструктуры, ускорять реализацию масштабных проектов международных транспортных магистралей, совместными усилиями строить международные коридоры экономического сотрудничества.

二要在坚持互利共赢的基础上构建更加紧密的经济联系。

Во-вторых, установить более тесные экономические связи на основе взаимной выгоды и обоюдного выигрыша.

你的胜利看似炫目，但却是建立在我已精疲力竭的基础之上。

Я восхищен вашей победой, хоть я же от нее и пострадал.

明智的态度。真是无比明智。我肯定我们能在这些基础上创建出伟大的事物。

Разумный взгляд на вещи. Очень разумный. Уверен, на таком фундаменте мы выстроим нечто потрясающее.

但跨太平洋的安全必须建立在双方利益平衡而不是实力平衡的基础之上。

Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.

联邦的整套基础建设都已经荒废了。这座污水处理场目前毫无作用。

У Содружества больше нет единой инфраструктуры. Очистные сооружения уже никому не нужны.

所有大一点的人类城市总是以精灵建筑为基础来建设，再以精灵艺术品来装饰。

Все крупные города людей построены на месте эльфских дворцов и украшены эльфскими барельефами.

当初的文明真的不同凡响。可是把它的基础建设拿掉之后……那才是真的害死人的原因。

Тогдашняя цивилизация была поразительна. Но вот погибла ее инфраструктура и все. Это-то на самом деле и убило людей.

当伊捷将创新精神拓展到城市的基础建设上后，有时会收获爆炸性的结果。

Когда изобретательский запал Иззетов распространяется на городскую инфраструктуру, результаты порой бывают взрывными.

就算你有权掌控敌人，还是没办法改变他们的天性，他们就是以奴隶为基础建构的社会。

И даже если тебя поставят командовать нашими врагами, тебе не удастся их изменить. Они рабовладельцы.

我们的友谊建筑在牢固的基础上。The curtains have white flowers on a blue ground。

Our friendship is on firm grounds.

中国与朝鲜发展关系，如同与其他国家发展关系一样，是建立在和平共处五项原则基础上的。

Китай развивает отношения с КНДР, точно так же как и с другими странами, на основе пяти принципов мирного сосуществования.

可更早组建军团（需雇佣兵市政）和军队（需民族主义市政）。使军团和军队的 基础战斗力额外+5。

Можно раньше формировать корпуса (социальный институт «Наемники») и армии (социальный институт «Национализм»). +5 к базовой боевой мощи корпусов и армий.

「吉拉波的怪灵数量已对展区的基础建设造成威胁。而威胁必得消灭。」 ～资深建筑师斯勒姆

«Популяция гремлинов в Гирапуре угрожает безопасности инфраструктуры Ярмарки. А угрозы необходимо устранять». — старший градостроитель Эсрам

建造工程至今仍持续进行中，即使是现在，我们依旧不断挖掘着隧道建立新设施和基础建设。

Даже сейчас этот процесс не прекращается. Мы постоянно роем новые тоннели для помещений и транспортных линий.

……但你难道不觉得，你得建立起对历史和政治理论的坚实基础，才能真正理解身边发生的事件吗？

...однако не кажется ли тебе, что по-настоящему понять происходящее можно только имея основательную историческую и политическую теоретическую подготовку?

建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议，也更有效率。

Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой-то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.

虽然她的工作令人钦佩，但维修厂的建立目的是为了支持现有的军事基础设施，而不是为了改变它的格局。

Несмотря на высокие достижения этого специалиста, следует помнить, что ремонтная мастерская была создана для обслуживания существующей военной инфраструктуры, а не для ее изменения.

毛伊岛美国夏威夷州夏威夷岛西北部岛屿。是该州的第二大岛，经济主要建立在蔗糖、菠萝和旅游业基础上

An island of Hawaii northwest of Hawaii Island. It is the second-largest island in the state, with an economy based chiefly on sugar cane, pineapples, and tourism.