开了
_
1) completed action of kāi; 2) topo. eaten; consumed; 3) injured; hurt (especially in the head)
kāile
1) completed action of kāi
2) topo. eaten; consumed
3) injured; hurt (especially in the head)
примеры:
花开了
цветы распустились
门开了
дверь открылась; дверь отворилась; дверь открылась; дверь отперлась
水开了
вода вскипела (закипела)
开了门
открыть двери
河开了。
The river is navigable now.
揭开了说
напрямик (открыто) сказать
腰带开了
Пояс распустился
冰裂开了
разверзся лед
开了一枪
выстрелить, пустить пулю
领带开了
Галстук развязался
水沸了; 水开了
вода вскипела
花瓣开开了
лепестки раскрылись
为了开心
для курьеза
书打开了
книга открылась
锁不开了
замок не отпирается
扣儿开了。
The knot has come untied.
花都开了。
The flowers are all open.
茶壶开了
вскипел чайник
汤烧开了
Суп прокипел
牛奶开了
Молоко вскипело
门刮开了。
The door blew open.
炸开了锅
крикнуть в замешательстве
叉开了腿
широко расставить ноги
茶炊开了
Самовар кипит
线团开了
Клубок размотался
水烧开了。
Вода вскипела.
线团开了
Клубок размотался
撒开了跑
ran with all his might
结子开了
Узел распутался
纽扣开了
пуговица расстегнулась; пуговица отстегнулась
门打开了
дверь отворилась; Дверцы разомкнулись
门(打)开了
Дверь отворилась
帆张开了
Паруса развернулись
马脱开了
лошадь отвязалась
车厢摘开了
Вагоны расцепились
笼子打开了
Клетка раскрылась
为了开玩笑
для смеха
钮扣解开了
пуговица отстегнулась
绷开了一点
be cracked a bit
裤缝绽开了
брюки разошлись по швам
冻鱼化开了
Рыба разморозилась
两脚岔开了
ноги разъехались
消息传开了
просочились сведения, новость распространилась; просочились сведения
火车要开了
поезд сейчас отправляется
炮弹开了花
разорвавшийся снаряд рассыпался букетом искр
绳子捻开了
Веревка раскрутилась
开了两次会
провести два собрания
锁链断开了
Цепь разомкнулась
发辫散开了
коса распустилась; косы расплелись
松花江开了[江了]
Сунгари вскрылась
玫瑰花开了
розы расцвели
开河了; 河已经开了
река прошла
乌云散开了
Тучи разбежались
窗帘拉开了
Занавес раздвинулся
行列疏开了。
Шеренга разомкнулась.
水好象开了。
The water seems to be boiling.
包装散开了。
The package has come loose.
谜底揭开了
Загадка разрешилась
佛爷开了光
Будда ниспослал счастье
车辆摘开了
вагон отцепился
螺母拧开了
Гайка открутилась
发髻散开了
пучок растрепался
河已经开了
Река прошла
牛奶煮开了
молоко вскипятилось
队形展开了
строй развернулся
帘子拉开了
занавес раздвинулся
旗子打开了
Флаг раскатался
钮扣[解]开了
пуговица расстегнулась