领子敞开了

Ворот расстегнулся

篱笆门敞开了

калитка распахнулась; калитка растворилась

敞开了城市大门

широко распахнули двери городов

大衣的两襟敞开了

полы пальто разошлись

大门敞开了一点儿

Ворота приоткрылись

“这么神秘，如此诱人。”男人发出愉快的笑声。“不管怎么说，前方的道路已经向你敞开了。”

Так таинственно. Так интригующе, — весело усмехается мужчина. — Как бы то ни было, дорога перед тобой широка и открыта.

就是这样，当一位朋友背弃了你，还有另一位朋友对你敞开了怀抱。

Оказывается, когда один друг от тебя отворачивается, другой раскрывает тебе свои объятья.

哦！这扇通往露碧房间的大门敞开着...好吧，它怎么开了？

Ой! Дверь в комнату Руби открыта... Интересно, почему?

你在等什么，冠军？一生难得的机会正在楼上等着你，门已经为你敞开了。

Чего вы ждете? Наверху вас ждет небывалый опыт – дерзайте, дверь открыта!

我的好伙计，你还在等什么？一生难得的机会正在楼上等着你，门已经为你敞开了。

Чего вы ждете, приятель? Наверху вас ждет небывалый опыт – дерзайте, дверь открыта!

我可爱的女士，你在等什么？一生难得的机会正在楼上等着你，门已经为你敞开了。

Чего вы ждете, моя дорогая? Наверху вас ждет небывалый опыт – дерзайте, дверь открыта!

你天生神力，仅凭∗赤手空拳∗就强行打开了锁住的金属盖。垃圾箱向你敞开。它无法抵抗你超人的力量。

Ты поднимаешь запертую на замок металлическую крышку ∗голыми руками∗, мать твою. Вот, все открыто. Ничто не устоит перед твоей парачеловеческой силой.