开了花的竹子——命不长
_
цветущий бамбук - жизнь коротка
пословный:
| 开了 | 花 | 的 | 竹子 |
1) completed action of kāi
2) topo. eaten; consumed
3) injured; hurt (especially in the head)
|
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|
бамбук
zhúzǐ
побеги бамбука, ростки бамбука, молодой бамбук
|
| —— | 命 | 不 | 长 |
1) жизнь
2) судьба, доля, участь
3) приказывать; приказ
4) дать, присвоить (имя)
|
I 1) длинный
2) длительный, долгий
3) длина, протяжение, протяжённость; долгота
4) достоинство, преимущество
5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
II [zhăng] 全词 >>1) расти; вырасти
2) увеличивать; расширять
3) старший (по возрасту)
4) начальник; командир; директор; глава
|