开出票据
kāichū piàojù
расчет, представленный кредитором по контокорренту
оформление документов
kāichū piàojù
расчет, представленный кредитором по контокоррентуbill rendered
примеры:
附有回购条件的售出票据
bill sold on condition of repurchase
对于贵方的发票金额,贵方可开出以我方为付款人,自发票出具之日起三个月后付款的汇票。
For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
敬请立即寄出发票给我公司。对该发票面额,请以我公司为付款人开出票后两个月付款的汇票为荷。
Please let us have the invoice, and draw upon us by a bill of exchange at two months after date for the amount of same.
пословный:
开出 | 出票 | 票据 | |
1) выпустить, освободить, отпускать, освобождать, давать свободу
2) выехать (об автомобиле); выдвинуться
|
1) выдавать ордер (билет, карточку); посылать повестку (с вызовом)
2) выдавать вексель
3) фин. тратта
4) оформить билет; оформление билета
|
чек; квитанция; расписка; вексель; ценная бумага
|