预会开动机器

готовить машину к пуску

开动宣传机器

пустить в ход машину пропаганды

自动开伞器; 自动开伞装置

автомат раскрыт я парашюта

取乳内动脉牵开器

ранорасширитель для выделения внутренней грудной артерии

机器开动中的毛病

неполадки в работе машины

主动开关脉冲调制器

active-switch modulator

按M数应急断开限动器按钮

кнопка аварийного отключения упора по числу M

扳起自动开伞器(降落伞的)

взводить парашютный автомат

按马赫数应急断开限动器按钮

кнопка аварийного отключения упора по числу M

电影机自动开关, 电影摄影机自动操纵盒(自动控制器)

автомат включения кинокамер

只需将插头插入插座并开动机器就行了。

Just put the plug in the socket and switch on the machine.

在他到达车间之前，机器已经开动了。

Before he got to the workshop, the machine had been put in motion.

首领，1宝石加速资源采集器的活动开始啦！

Вождь, доступно ускорение сборщика за 1 кристалл!

他对我试图把那辆机器开动不断地发表意见。

He keeps up a running commentary on my attempt to get the machine go.

只要把那个能量核心安上去，你今天就可以开动这个机器了！

А как установим сердечник, умчишь отсюда прямо на этой штуке!

“其他司机会拖走它，或者闯进去，把这台机器开动起来。”他点点头。

«Иначе другим шоферам придется отбуксировать его с дороги — или вскрыть кабину». Он кивает.

发射器动力到顶，但状况稳定。只差最后的临门一脚，开启发送开关。

Излучатель работает на пределе, но стабильно. Осталось включить рубильник и начать передачу.

后来保安开了好多枪，才总算把他打倒。他们说那个人身体里满是驱动器和链轮齿，就像你这样。

А когда охрана, наконец, нашпиговала его свинцом как следует, выяснилось, что внутри у него не кишки, а шестеренки, как у твоего покорного слуги.

...一声巨响，一个铆钉崩到了洞穴的另一端，然后蒸汽紧密的嘶嘶声开始充斥着整个洞穴。这台机器开始冒火星，不停地颤动...

...раздается ГРОХОТ, через всю пещеру летит заклепка, за ней вырывается струя шипящего пара. Устройство искрит и содрогается...