正在开启广播...

Включение объявлений...

我被要求在学院反应炉开启时，录下联邦内广播的谈话。

Меня попросили записать речь, которая будет воспроизведена по радио для жителей всего Содружества после успешного запуска реактора.

一个拨号键上显示着“紧急——开启！”另一个是“点亮”。频段显示的是“无线广播”。

Над одним из реле написано «Urgence — Ouvert!», еще над одной кнопкой — «Allumer». Над полосой частот тоже имеется надпись: «Radiodiffusé».

只要招募用广播电塔开启，每一天都有机会出现新的定居者加入您的定居地。

Пока радиомаяк для вербовки включен, есть шанс, что в ваше поселение будут каждый день приходить новые жители.

“坤诺不是机器战神。”他盯着刻度盘。紧急——开启！，’‘点亮，‘无线广播。’“是啊，妈的为什么不呢？”

Куно ни хера не понимает в машинах. — Он уставился на надписи на панели: — „Urgence — Ouvert!“, „Allumer“, „Radiodiffusé“... Да почему бы, блядь, и нет?

控制台一言不发地站在那里。一个拨号键上显示着“紧急——开启！”另一个是“点亮”。频段显示的是“无线广播”。

Панель молчаливо ждет. Над одним из реле написано «Urgence — Ouvert!», еще над одной кнопкой — «Allumer». Над полосой частот тоже имеется надпись: «Radiodiffusé».

控制台关机了，上面铺满灰尘。一个拨号键上显示着“紧急——开启！”另一个是“点亮”。频段显示的是“无线广播”。

Панель управления выключена и вся покрыта пылью. Над одним из реле написано «Urgence — Ouvert!», еще над одной кнопкой — «Allumer». Над полосой частот тоже имеется надпись: «Radiodiffusé».

这都什么垃圾……”他盯着刻度盘。紧急——开启！，’‘点亮，‘无线广播。’也许，大概是吧，按按钮吧，或者什么之类的。

Чё за хуйня?.. — Он уставился на надписи на панели: — „Urgence — Ouvert!“, „Allumer“, „Radiodiffusé“. Может, типа, надо нажать на кнопку или еще что?

他观察着刻度盘。“‘紧急——开启！’。‘点亮’，‘无线广播’。看起来这台设备控制着这里的电子设备。也许现在还能用？”

Он изучает надписи на панели: — „Urgence — Ouvert!“, „Allumer“, „Radiodiffusé“. Похоже, с помощью этого аппарата управляли установленной здесь электроникой. Может, он до сих пор работает?

“有可能……”他观察着刻度盘。“‘紧急——开启！’。‘点亮’，‘无线广播’。看起来这台设备控制着这里的电子设备。也许现在还能用？”

Возможно... — Он изучает надписи на панели: — „Urgence — Ouvert!“, „Allumer“, „Radiodiffusé“. Похоже, с помощью этого аппарата управляли установленной здесь электроникой. Может, он до сих пор работает?

现在十点钟，新闻广播开始了。

It's ten o'clock and here is the news.

乐曲的音量减弱了，专题新闻广播开始了。

The music faded down and a special news broadcast began.

你爱做什么都行……就是别开广播。那鬼玩意会让我头痛。

Только умоляю, не включай свое радио. У меня от него башка раскалывается.

监管人已经准备好了，下一步就是打开广播信号，吸引人们来到88号避难所。

Рабочее место Смотрителя готово. Теперь надо включить радиомаяк, чтобы привлечь людей в Убежище 88.