go on the air

系统广播：开始通电。

Началось включение питания.

现在十点钟，新闻广播开始了。

It's ten o'clock and here is the news.

乐曲的音量减弱了，专题新闻广播开始了。

The music faded down and a special news broadcast began.

系统广播：替代核心：是否准备开始？

Сменный модуль: вы готовы начать?

系统广播：损坏核心：是否准备开始？

Неисправный модуль: вы готовы начать?

系统广播：替代核心，是否可以开始程序？

Сменный модуль, вы готовы начать процедуру?

系统广播：损坏核心，是否可以开始程序？

Неисправный модуль, вы готовы начать процедуру?

系统广播：传送门将打开，紧急测试即将开始。3，2，1。

Испытания в критической ситуации начнутся после открытия портала. Открытие портала: 3, 2, 1.

只要广播电塔开始运作、墙壁也都修补好，大家就会知道义勇兵可不是好惹的了。

Починим радиовышку, восстановим стены и люди увидят, что минитмены готовы дать бой.

所以……回来谈正事吧。现在自由电台又再次开始放送，我们随时可以将警报广播到任何地方。

Так что, в общем... будем работать. Но теперь, когда у нас есть радио "Свобода", мы всегда сможем с тобой связаться.

系统广播：如果您是在文明的废墟中发现这一设施的非本公司雇员，欢迎！记住：测试就是未来，未来从您开始。

Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас.

开始播音

go on the air

(用无线电)开始播送

выйти в эфир

中俄文同步开始播音

начинается голосовое сопровождение синхронно по-русски и по-китайски

你爱做什么都行……就是别开广播。那鬼玩意会让我头痛。

Только умоляю, не включай свое радио. У меня от него башка раскалывается.

我们将于夏季停播而于秋季开始播放一套新节目。

We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.

我们的新系列惊险故事于今晚 7 时 分开始播出。

this evening.