开头是困难一些
_
спервоначала было трудновато
в русских словах:
спервоначала
或 спервоначалу〔副〕〈俗〉开头, 起初, 首先. ~ было трудновато. 开头是困难一些。
примеры:
你的盛宴食谱中已经有了这道菜的烹调配方,为什么不去猎捕一些野生火鸡,做出这道菜?艾尔文森林中到处都能找到火鸡,所以猎捕它们绝对不是困难的事。
По-моему, в твоей пиршественной поваренной книге есть подходящий рецепт. Почему бы тебе не убить несколько диких индеек и не приготовить их к празднику? Индейки водятся повсюду в Элвиннском лесу, так что тебе не составит труда отыскать добычу.
пословный:
开头 | 是 | 困难 | 一些 |
1) начало; начальный этап; вступление, пролог; первая часть
2) первоначальный, исходный, первый, начальный (напр. этап)
3) сначала, прежде всего, сперва
4) начать; открыть (напр. этап)
|
1) трудность; трудный, тяжёлый; c трудом
2) нужда; трудности
|
1) немного, несколько, некоторые
2) немного, до некоторой степени, чуть (после прилагательного или глагола)
|