发出(开始)战斗的信号

дать знак к бою

我要开始扫描信号啰。

Начну поиск сигнала.

汤姆也会开始准备信号弹。

Если нужны будут еще шашки, купишь их у Тома.

灯号全是绿的。系统暖机完毕，等你准备好就可以开始了。

Похоже, все в порядке. Система готова, ждем только вас.

把火点上。巫医会把这当成开始的信号。

Как огни зажжешь, это будет знак ворожею, что надо начинать.

对我来说，这正是实验开始的信号。

О, да. Эксперимент начинается.

信号开始失联了。不知道我还能坚持多久……

Сигналы начинают расходиться. Я не знаю, сколько еще смогу их удерживать...

当你准备好出击的时候就和我说一声。我会向我们的战士发出开始进攻的信号。

Скажи, когда будешь <готов/готова> нанести удар. Я дам сигнал нашим бойцам начинать атаку.

我会开始扫描，寻找可以锁定的学院信号，然后……我会发动装置，看看会发生什么事。

Я начну поиск сигнала Института, а потом... Нажмем пуск и посмотрим, что будет.

“你们的任务就是悄悄地在此地扎营，等待舰队指挥官发出信号后再开始攻击。”

"Установите здесь командный пост и ждите дальнейших распоряжений. Командир флота известит вас, когда придет время действовать."

反过来说，其他星球上的刚刚开始进化的智力生命，他们要过几千年之后，也许才可能收到我们的信号。

Conversely, intelligent beings which are just beginning to develop on remote worlds may be ready to pick up our signals in thousands of years.

马丁内斯的每一个电灯开关，每一辆車，每一个门铃，每一个茶壶以及每一台收音机，都和欧佐纳尔上空遍布的雷雨造成的信号干扰混杂在一起。

Каждый выключатель, каждая мотокарета, каждый дверной звонок, чайник и радиоприемник в Мартинезе — все они резонируют с электропомехами, созданными грозами над Озонном.