3) 开始出现

После его статьи заметки об этом событии замелькали во всех газетах. - 他的文章登出后, 在所有报纸上都开始出现一些关于这事件的简讯.

那个“侏儒发明家”一定是个疯子。他一直在嘟囔着说，纳格兰沃舒古附近的灵魂平原开始出现了一些暗色的云雾。

Я уверен, что этот "гном-изобретатель" – чокнутый. Он все болтал о каких-то темных искажениях, что стали проявляться на Полях Духов вокруг Ошугуна в Награнде.

自从卡亚矿石开始出现在峡谷之后，我就在探寻自己的意义。为什么我要背负着智慧？我的目标是什么？

С тех пор как в теснине впервые повеяло каджамитом, я много думал о смысле жизни. Во имя чего я обладаю интеллектом? В чем мое предназначение?

唔！史莱姆已经开始出现了吗，趁被发现前赶快回去酒馆吧！

Фу, это же слаймы. Быстрее, пошли в таверну, пока нас не заметили!

而且史莱姆都开始出现在蒙德城周围了，我已经闷在家里好几天了，今天是偷跑出来的。

Я целыми днями торчу дома, но сегодня мне удалось проскользнуть мимо него незамеченным.

你知道吗，这里开始出现勃勃生机了。我是说，看看这个地方，如此繁荣的商贸状况是以前从未有过的。

Знаешь, похоже, дела налаживаются. Посмотри вокруг. Я никогда не видела столько товаров.

你知道吗，这里开始出现蓬勃生机了。我是说，看看这个地方，如此繁荣的商贸状况是以前从未有过的。

Знаешь, похоже, дела налаживаются. Посмотри вокруг. Я никогда не видела столько товаров.

两个女人站在一小块凸出的岩石上。其中一个人穿着一件紫色的雨衣。细线从鱼竿一直延伸到大海。地面上开始出现小小的雨滴，频率越来越快。

На небольшом островке из камней стоят две женщины. На одной из них фиолетовый дождевик. Тонкие лески тянутся от удочек к поверхности воды, которую все чаще и чаще усеивают капли дождя.

甚至连退缩都没有。那样肯定需要意志力。不过在那下面，基础上已经开始出现一些小裂痕。

И глазом не моргнула. Вот это выдержка. Однако в монолите, что скрывается под маской невозмутимости, появилась маленькая трещинка.

彩色玻璃窗上开始出现裂缝。裂缝在黑暗中爬上教堂的木柱……

Трещины появляются на витраже. Бегут вверх, во тьму, по деревянным колоннам...

进入罗列多宅邸远比离开要容易得多。受惊吓的摩丽儿开始出现生产徵兆，这对狩魔猎人而言是个艰辛的挑战。薇丝如同合格的助产士般负责接生，证明了罗契的手下多才多艺。为了帮年轻妈妈争取更多时间，杰洛特加入了在中庭抵挡攻势的弗农。

Вскоре оказалось, что в резиденцию Лоредо проще войти, чем выйти. У перепуганной Мориль начались роды. Но в этот раз ведьмак был избавлен от неожиданных забот: с ловкостью дипломированной акушерки роды приняла Бьянка, подтвердив тем самым, что люди Роше - мастера на все руки. Геральту оставалось выиграть для молодой матери немного времени, так что он спешно присоединился к Вернону Роше, который сдерживал во дворе натиск солдат коменданта.

那么我猜这句话是说她的。麻烦开始出现之后...她才来到这，接着是其他人。你都不敢相信这里以前是所学校。

Да, наверное, можно ее назвать и так. Она пришла после того... как начались проблемы. Потом появились другие. Вообще-то раньше здесь была школа. Хочешь верь, хочешь нет.

很好，我开始出现幻觉了。

Ну вот, теперь мне уже мерещится.

您已经开始出现辐射病的病征，必须立刻处理。

У вас явно выраженные симптомы лучевой болезни. С этим срочно нужно что-то делать.