完成预下载，可在新版本发布后更快开始游戏。

Предзагрузка завершена. Теперь после выхода новой версии вы сможете сразу начать игру.

您已成功完成预下载，可在新版本发布后更快开始游戏。

Предзагрузка прошла успешно. Теперь после выхода новой версии вы сможете сразу начать игру.

开始游戏时发生错误。有玩家未指定套牌。

При запуске матча произошла ошибка. Один или оба игрока не выбрали колоду.

开始游戏时发生错误。该模式玩家数量过多。

При запуске матча произошла ошибка. Неверное количество игроков для сценария.

开始游戏时发生错误。该模式数据配置有误。

При запуске матча произошла ошибка. Неверные данные сценария.

开始游戏时发生了错误。请等待几分钟然后再试。

При запуске матча произошла ошибка. Повторите попытку через несколько минут.

很好，准备开始游戏吧！

Да, сыграем по-крупному!

若你起手的手牌包含了非凡地脉，你可以让它在场来开始游戏。所有非地的永久物均是传奇。

Если Лучи своеобразия находятся в вашей стартовой руке, вы можете начать игру с Лучами своеобразия, введенными в игру. Все перманенты, не являющиеся землями, становятся легендарными.

如果你的起手牌中包含了虚空地脉，则你可以让它在战场上来开始游戏。如果某张牌将从任何区域置入对手的坟墓场，则改为将它放逐。

Если Лучи Пустоты находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Если карта должна попасть откуда-либо на кладбище оппонента, изгоните ее вместо этого.

如果你的起手牌中包含了圣洁地脉，则你可以让它在战场上来开始游戏。你具有辟邪异能。（你不能成为由对手操控之咒语或异能的目标。）

Если Лучи Святости находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Вы имеете Порчеустойчивость. (Вы не можете быть целью заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.)

若你起手的手牌包含了虚空地脉，你可以让它在场来开始游戏。若任一张牌将置入对手的坟墓场，则改为将它移出对战。

Если Лучи пустоты находятся в вашей стартовой руке, вы можете начать игру с Лучами пустоты, введенными в игру. Если карта должна попасть на кладбище оппонента, вместо этого выведите ее из игры.

若你起手的手牌包含了驯良地脉，你可以让它在场来开始游戏。衍生物得+1/+1。

Если Лучи смиренных находятся в вашей стартовой руке, вы можете начать игру с Лучами смиренных, введенными в игру. Фишки существ получают +1/+1.

若你起手的手牌包含了生机地脉，你可以让它在场来开始游戏。生物咒语不能被反击。

Если Лучи жизненной силы находятся в вашей стартовой руке, вы можете начать игру с Лучами жизненной силы, введенными в игру. Заклинания существ нельзя прервать.

如果你的起手牌中包含了烧燃地脉，则你可以让它在战场上来开始游戏。每当你和／或至少一个由你操控的永久物成为由对手操控之咒语或异能的目标时，烧燃地脉向该对手造成2点伤害。

Если Лучи Возгорания находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Каждый раз, когда вы и (или) как минимум один перманент под вашим контролем становится целью заклинания или способности под контролем оппонента, Лучи Возгорания наносят 2 повреждения тому игроку.

如果你的起手牌中包含了先制地脉，则你可以让它在战场上来开始游戏。你可以将咒语视同具有闪现异能地来施放。

Если Лучи Предвкушения находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Вы можете разыгрывать заклинания, как будто у них есть Миг.

开始游戏模式。若游戏已在进行中，此动作不会生效。

Запускает указанный игровой режим. Это действие не срабатывает, если игра уже началась.

是的，重新开始游戏。

Да, перезапустить игру.

行了，你找够了乐子，分散了我的注意力，毁了我们的游戏……你还想问什么吗，还是我们能重新开始游戏了？

Ну ладно, посмеялись и хватит. Ты и так уже испортил и мой настрой, и игру в целом... Тебе еще что-нибудь нужно? Или мы все-таки можем начать новую партию?

行了，你找够了乐子，分散了我的注意力，毁了我们的游戏……∗再一次∗。你还想问什么吗，还是我们能重新开始游戏了？

Ну ладно, посмеялись и хватит. Ты и так уже испортил и мой настрой, и игру в целом... ∗Опять∗. Хочешь еще что-нибудь испортить? Или мы все-таки можем начать новую партию?

不过我们还是先跳过这一步，直接开始游戏吧。

Но сейчас давайте пропустим этот этап и сразу перейдем к игре.

你想重新开始游戏吗？

Начать игру сначала?

开始游戏吧...

Начнем наши игры...

无法开始游戏，至少需要两支队伍！

Не удается начать игру: требуется минимум две команды!

无法开始游戏，关卡或游戏模式无效！

Не удается начать игру: требуется выбрать допустимый уровень и режим игры!

无法开始游戏，有玩家未准备就绪！

Не удается начать игру: готовы не все игроки!

只有房主才能开始游戏。

Вы не можете запустить игру, поскольку не являетесь владельцем лобби.

无法开始游戏，至少需要两名玩家！

Не удается начать игру: требуется минимум два игрока!

创造故事模式失败。无效的附加组件设置。将以最近存档点中的设置开始游戏。

Мы не смогли создать работающий сюжет. Ваши настроенные дополнения могут быть повреждены. Игра продолжится с настройками от последнего сохранения.

以%s身分开始游戏？

%s: начать игру за этого персонажа?

所有地面战斗单位+2 移动力。选择「上帝之鞭」阿提拉开始游戏，可在首次占领城市时获得2座冲车。每座牧场+2 生产力。

+2 к Оп у всех наземных войск. Со старта есть Аттила, Бич Божий. Получают 2 тарана после захвата первого города. Выгоны дают +2 к производству.

使用当前设置开始游戏

Начать игру с текущими настройками:

部分播种起始（非高级）设置尚未完成。您确定要开始游戏吗？

Часть базовых параметров не выбрана. Начать игру?

使用最近的选项开始游戏

Начать игру с последними настройками

以雅典、马拉坎达和帕塔拉宗主国开始游戏。

Начать игру сюзереном Афин, Мараканды и Паталы.

最困难的部分是搞清楚如何开始攻击。现在，开始游戏。

Самая сложная часть в любом взломе — сообразить, с чего начать. Что ж, приступим...

好。现在开始游戏。

Прекрасно. Игра начинается!

那么，我会当作没有死。关掉死亡选项。好。现在，死亡将是必须的。开始游戏！重新开始。

Хорошо, будем считать, что нет.