直截了当; 开门见山

без всяких предисловий; кидать в глаза; кидать в лицо; без предисловий

直截了当地; 直截了当; 开门见山地; 开门见山

без предисловий; без всяких предисловий

直截了当地; 开门见山地

Без всяких предисловий; Без предисловий

直截了当地说; 开门见山地说

говоря без аллегорий; без обиняков выражаться; без обиняков говорить

坦率; 直截了当; 开门见山

без обиняков

直截了当地(说); 开门见山地(说)

без обиняков выражаться; без обиняков говорить

直截了当地问; 直率地问; 开门见山地问

в упор спросить

开门见山; 直截了当; 单刀直入

Без дальних слов; Без дальних разговоров

他开门见山地发表言论。

He launched into his statement without any preamble.

直率地说; 直截了当地说; 开门见山地说

в упор сказать

直率地问; 直截了当地问; 开门见山地问

в упор спросить

直截了当地说; 直率地说; 开门见山地说

в упор сказать

直截了当地说; 开门见山地说; 坦率地说

говорить без обиняков

直截了当地提出问题; 开门见山

поставить вопрос ребром

我们都喜欢他开门见山的文风。

Нам всем нравится прямой стиль изложения.

写作文要开门见山，不要拖泥带水。

В сочинении нужно переходить прямо к делу, а не тянуть кота за хвост.

直截了当; 开门见山; 单刀直入; 不多说

без дальних слов

直截了当; 开门见山; 单刀直入; 不说废说

без дальних разговоров

直截了当; 坦率; 开门见山; 单刀直入; 不讳

без обиняков

他开门见山就提到了钱，使我不禁愣了一下。

He came straight to the question of money; which was a shock to me.

通往山上的门开了。七神议会就在眼前...

Врата в недра горы открыты. Совет Семи ждет...

还有人反对吗？非常好！那就开门见山吧。

Есть еще вопросы? Отлично. В таком случае, перейдем к делу.

真是开门见山，不过你说得有道理。好吧，你赢了。

Смелые слова, но правдивые. Ладно, твоя взяла. Повышу расценки ящерам.

直截了当地说; 毋庸讳言; 坦率地说; 说话不要绕圈子; 开门见山地说

говорить без обиняков

开门见山啊？省去那些啰嗦的客套，我喜欢这样。让细节都见鬼去吧，对吗？

Сразу к делу, да? Никаких зачем и почему. Мне это нравится. Пусть умники мучаются всякими вопросами, верно?

开门见山啊？省去那些繁琐的客套，我喜欢这样。让细节都见鬼去吧，对吗？

Сразу к делу, да? Никаких зачем и почему. Мне это нравится. Пусть умники мучаются всякими вопросами, верно?

开门见山吧，火速启动！我喜欢它。所以我们就不要再浪费时间了，好吧？

Сразу к делу – да еще так драматично. Мне нравится. Ну что, не будем тратить время, да?

咱们开门见山，好吗？你在找你的主人。我知道他在哪里。他们是我们手里的牌，所有的王牌都在我这里。

Давай перейдем сразу к делу, ага? Ты хочешь найти Хозяина. Я знаю, где он сейчас. Вот такие у нас карты на руках. И у меня – полные рукава тузов.

啊呀，你眼中流露出多么火热的激情啊！原谅我的开门见山，但我...我想...没错吧？你...你就是我一直在找的人。

О боги, какой огонь страсти горит в твоих глазах! Прости за прямоту, но я... посмею ли я это сказать... Нет, это невозможно! Ты... ты - тот самый человек, которого я искала.