开房间
kāi fángjiān
1) снимать номер в гостинице
2) сленг секс на одну ночь
3) квартира-студия
kāi fángjiān
〈方〉租用旅馆的房间。kāi fángjiān
[rent a hotel room] [方]∶在旅馆内租房间住宿
kāi fáng jiān
1) 租用旅馆的房间。
如：「旅客到旅馆开房间休息。」
2) 后多用以指男女到旅社、宾馆等场所从事不正当的性行为。
kāi fáng jiān
to take a hotel room
to rent a room
(of two people who are not married to each other) to rent a room for sex
kāi fángjiān
1) book a hotel room
2) bring a sexual partner into a hotel
方言。租用旅馆的房间。
частотность: #54373
примеры:
她要他马上离开房间。
She told him to leave the room at once.
到黑石深渊底部的宝库里去，击败那里的守卫，把山脉之心给我抢出来。你所要做的就是击败卫兵杜格瑞普，不过只有在你打开房间里所有的保险箱之后他才会出现！
Тебе надо пробиться на нижний ярус Глубин Черной горы, взломать потайной сейф и забрать сердце. Для того чтобы добраться до тайника, тебе придется сразиться с тамошним стражником. Его зовут Хватка Смерти, и он появится только тогда, когда ты вскроешь все сундуки и сейфы!
我敢打赌这些石柱是打开房间的关键。
Готов биться об заклад, что эти статуи открывают следующий зал.
“再次向你表达我的遗憾，夫人。”[把借书证放在她身边。离开房间。]
«Еще раз скажу, что очень сочувствую вам». [Положить рядом с ней читательский билет и выйти из комнаты.]
把借书证放在她身边。离开房间。
Положить рядом с ней читательский билет и выйти из комнаты.
这是你的修身裤。把它穿上，找到钥匙，然后离开房间。
Твои элегантные брюки. Надень их и найди ключ, чтобы выбраться из номера.
离开房间
Выбраться из комнат.
她离开房间时想起了那本书。
As she left the room she remembered that book.
史密斯先生两点离开房间。
Mr. Smith left the room at two o’clock.
他做出像要离开房间的样子，但想了想，还是走回来安慰这个在哭泣的姑娘。
He made as if to leave the room but, think better of it, returned to comfort the weeping girl.
你不能见她。那个……她现在不能离开房间。
Ничего не поделаешь. Она не может сейчас выйти из комнаты.
哈！阿马利人类说谎，人类没有进入克罗格，人类没有离开房间。
Ха! Человек Амари солгал. Человек не ходить внутрь Келлог. Человек не уходить из комната.
他不离开房间，整天都在嗑到飞高高。瑞秋说如果他再不寻求协助，他会死的。
Он не выходит из комнаты, он все время под кайфом. Рэйчел сказала, что если ему не помочь, он умрет.
пословный:
| 开房 | 房间 | ||
1) снимать номер в гостинице
2) жарг. заниматься любовью
|
комната; номер (в гостинице)
|