把狗鱼放回河里(给从事不正当事情的人大开方便之门)

пустить щуку в реку

祭坛可以指明道路，不过它只向那些有价值的人开方便之门。向每一个祭坛鞠躬祈祷，然后前进的道路可能就会为你敞开了...

Алтари укажут путь – но только достойным. Поклонись и помолись у каждого алтаря. И тебе, возможно, откроется путь...

这就是与觉醒者接触带来的方便。你知道的，哪怕被拒之门外，我还是有一件铁了心要做的事。

Вот и пригодился мне пробужденный. Видите ли, за этими воротами спрятано нечто, чего страстно желает мое сердце, каким бы оно ни было.

作为一名法师，随着你对魔法的深入了解，你将学到多种多样的法术。你所要做的就是获取更多的经验，之后奥术之门便会向你打开，揭示出更多的奥秘。

Поскольку ты маг, то со временем ты сможешь постичь множество заклинаний. Тебе просто нужно набраться опыта, и тогда все секреты тайной магии откроются тебе.

但谜团并未就此结束。通过传送门之後，狩魔猎人出现在一个上锁的房间。里面放置着七个开门用的火盆。因此弗兰人因为不便出门而灭绝显然并非不合理的猜测。

Но это была не последняя загадка. Пройдя через портал, ведьмак очутился в закрытой комнате. Там стояло семь очагов, которыми нужно было воспользоваться, чтобы открыть дверь. Не исключено, что враны вымерли ровно потому, что не всегда могли выйти из дому.