开方便门
_
1. 方便门， 指佛教引导众生信佛的门径。 开方便门引申为给人方便。 如： “如果不碍事， 不妨开开方便门， 岂不皆大欢喜？ ”
2. 女人主动开门招引男人。 醒世恒言·卷十五·赫大卿遗恨鸳鸯绦： “他也是个广开方便门的善知识， 正勾搭万法寺小和尚去非做了光头夫妻。 ”
kāi fāng biàn mén
1) 方便门，指佛教引导众生信佛的门径。开方便门引申为给人方便。
如：「如果不碍事，不妨开开方便门，岂不皆大欢喜？」
2) 女人主动开门招引男人。
醒世恒言．卷十五．赫大卿遗恨鸳鸯绦：「他也是个广开方便门的善知识，正勾搭万法寺小和尚去非做了光头夫妻。」
примеры:
把狗鱼放回河里(给从事不正当事情的人大开方便之门)
пустить щуку в реку
祭坛可以指明道路，不过它只向那些有价值的人开方便之门。向每一个祭坛鞠躬祈祷，然后前进的道路可能就会为你敞开了...
Алтари укажут путь – но только достойным. Поклонись и помолись у каждого алтаря. И тебе, возможно, откроется путь...
去马卡斯城，和药剂师的助理谈谈。你可以在鬼婆妙方开门的时候找到她。
Отправляйся в город Маркарт и поговори там с помощницей аптекаря. Найдешь ее в Ведьминой настойке, в часы работы лавки.
我们现在可以使用传送术了。高文在海边一个静谧的岩壁洞穴等着我们，那里方便开展他的计划。
Теперь мы можем телепортироваться. Гэвин встретит нас в тихом закутке на берегу, чтобы привести в исполнение план побега.
пословный:
| 开方 | 方便门 | ||
1) мат. извлечь корень
2) см. 开方儿
|
1) 佛教称随机度人的法门。
2) 借指佛教。
3) 泛指使人便利、得益的门径。
|