开花炸弹
_
scatter-bomb
scatter-bomb
примеры:
炸弹开路
И как бабахнет!
打开炸弹舱门！
Открыть бомбовые люки!
炸开花1型
"БАБАХОТРОН 1"
墙应该是被炸弹炸开的，看。
Похоже, стену сокровищницы разрушила бомба... Посмотри.
上啊！让他们在天上炸开花！
Руль на борт! Сбить их, живо!
使用我的不靠谱炸弹炸开矿藏，挑出大块的矿石来。
Возьми у меня разрывные бомбы, подорви ближайшее месторождение и собери разлетевшиеся куски.
尖啸傀儡...他们太可怕了。有他们守卫，我们无法前进。他们会把我们炸开花的。
Вопящие... они чудовищны. М-мы не сможем ничего сделать, пока они стоят на страже. Они уничтожат нас.
пословный:
| 开花 | 炸弹 | ||
1) расцветать, цвести
2) обр. лопаться, разрываться
3) обр. радоваться, быть в приподнятом настроении
4) обр. распространяться
5) шах. раскрытый цветок (форма в игре вэйци (го))
|
1) бомба
2) уст. граната
3) четвёрка, каре (четыре карты одного достоинства в карточных играх)
|