异性相吸

yìxìng xiāngxī

1) противоположности притягивают друг друга

2) взаимопритяжение

Противоположности притягиваются

yì xìng xiāng xī

opposite polarities attract

(fig.) opposite sexes attract

opposites attract

примеры:

不同，相异性质或条件上的不相同或不一致

The quality or condition of being unlike or dissimilar.

她被你的男子气概打动了！你的——-呃…强壮而又圆润的肌肉——散发着纯粹的异性吸引力。

Ей нравится твоя мужественная поза! Твое изящное, э... То есть полнокровное, крепкое тело обладает поистине животным магнетизмом.

哈！你们把让步当成软弱，并相信友善的行为是陷阱。你们绝不会接受我们的相异性的。

С вами не бывает компромиссов. Вы считаете любые уступки проявлениями слабости, и акты доброй воли - ловушками. Вы никогда не сможете принять нашу инаковость. Никогда.

пословный:

异性	性相	相吸
yìxìng 1) разный (противоположный) пол (род): [представитель] другого (противоположного) пола; разнополые 2) различный (разный, иной, другой, неодинаковый) по характеру (роду, сущности); разной природы (сущности); противоположный, полярный, разнополярный; отличный, различный, разнопородный, разноимённый, инородный	_佛教语。性指事物的本质，相指事物的表象。	xiāng xī взаимное притягивание