〔名词〕 异性

奇异性质

чудесное свойство

通常奇异性

мат. обыкновенная особенность

非特异性的途径

неспецифический путь

心电图非特异性ST-T段和T波改变

неспецифические изменения сегмента ST и зубца T на ЭКГ

她不喜欢由异性奉陪。

Она не любит, когда ее сопровождают лица противоположного пола.

研究太阳风各向异性

исследовать анизотропию солнечного ветра

非均匀各向异性介质

heterogeneous anisotropic media

异性双胞母犊的性缺陷

freemartin

肿瘤特异性移植抗原

tumour-specific transplantation antigen (TSTA)

产品优异性能和可靠性满足客户生产要求

Высокая производительность и надежность продукции удовлетворяют производственным требованиям заказчиков

光学的各向异性

optical anisotropy

准正交各向异性的

quasi-orthotropic

变异性的减退

decay of variability

各向异性的

anisotropic; nonisotropic; oeolotropic

各向异性等离子喷流不稳定性

anisotropic plasma jet instability

小鼠特异性B淋巴细胞抗原

mouse specific B lymphocyte antigen

慢性非特异性淋巴细胞增多症

chronic nonspecific lymphocytosis

慢性非特异性溃疡性结肠炎

хронический неспецифический язвенный колит (НЯК)

抗原特异性巨噬细胞抑制因子

antigen specific macrophage inhibition factor; specific antigenic macrophage inhibitory factor

抗磁的各向异性

diamagnetic anisotropy

类属特异性的

group-specific

非特异性的

nonspecific

颗粒白细胞特异性抗核因子

granulocyte-specific antinuclear factor

异性介质物理动力学研究实验室

научно-исследовательская лаборатория физической динамики гетерогенных сред, НИЛ ФДГС

晶体(结构)各向异性, 晶体非均质性

анизотропия кристаллов

奇(异)性分解奇(异)性的分解异性的分解

разложение особенности

正交各向异性表面{层}

ортотропный поверхностный слой

两期成盆作用差异较大 , 盆地沉降中心发生明显迁移 , 从而造成各凹陷地层结构的差异性。

Различия между двумя этапами формирования бассейна довольно велики, происходило очевидное смещение центра погружения бассейна, что привело к различиям впадин, пластов и структур.

那时候，全班除了我，几乎每个同学都有自己的异性朋友。

В то время чуть ли не у каждого человека в нашей группе, кроме меня, была пассия противоположного пола.

像凝光这样富有魅力又家财万贯的女性，自然不会缺少异性的追求。

Такая очаровательная и богатая девушка, как Нин Гуан, никогда не испытывала недостатка в ухажёрах.

对异性造成10%额外伤害，并于交易时获得10%优惠价格。

Если вы сражаетесь с лицами противоположного пола, то наносите на 10% больше урона, а если торгуете - то получаете цены на 10% лучше.

与异性交易时获得 10% 优惠。

При торговле с представителем противоположного пола цены выгоднее на 10%.

在与异性交易时获得10%优惠。

При торговле с представителем противоположного пола цены выгоднее на 10%.

恋人洞察力：对异性造成 10%% 额外伤害，买卖时获得 10%% 优惠

Интуиция любовника: вы наносите на 10%% больше урона, если сражаетесь, и получаете цены на 10%% лучше, если торгуете с лицами противоположного пола.

恋人洞察力：对异性造成10%%额外伤害，买卖时获得10%%优惠

Интуиция любовника: вы наносите на 10%% больше урона, если сражаетесь, и получаете цены на 10%% лучше, если торгуете с лицами противоположного пола.

哈！你们把让步当成软弱，并相信友善的行为是陷阱。你们绝不会接受我们的相异性的。

С вами не бывает компромиссов. Вы считаете любые уступки проявлениями слабости, и акты доброй воли - ловушками. Вы никогда не сможете принять нашу инаковость. Никогда.

我不觉得这是刻板印象，而是诚实地认识到差异性的存在。

Я не считаю, что это стереотипы. Мне кажется, это лишь честное изображение различий.

异性……恋。生活……伴侣。

Гетеро... сек... суальные. Партнеры... по жизни.

异性——恋。生活——伴侣。

Гетеро... сексуальные. Партнеры... по жизни.

不是这样的。他们是大家口中的∗异性恋生活伴侣∗。彼此之间的关系久经考验。如果你喜欢的话，可以称之为‘兄弟情。

Ты всё неправильно понимаешь. Они ∗гетеросексуальные партнеры по жизни∗. В закаленных боями отношениях. Можно даже сказать „братаны“.

“不知道维克有没有找到他的异性恋生活伴侣。”穿着渔网背心的男人看向切斯特·麦克莱恩。

«Интересно, удалось ли Вику найти своего гетеросексуального партнера». Мужчина в сетчатой майке-алкоголичке смотрит на Честера Маклейна.

“老兄，他们是∗异性恋生活伴侣∗。不是那样的，”他的同伴假笑到。“不过也是。那种双人组的天堂里也是有麻烦的，龙舌兰日落总是……”雨声越来越大，把他的声音渐渐淹没。

«Мак, ты что, они же ∗гетеросексуальные партнеры по жизни∗. Ты все путаешь, — ухмыляется его напарник. — Но да. Медовый месяц у этой парочки давно закончился. Текила Сансет...» Его слова тонут в нарастающем шуме дождя.

也许是我误解了，不过人类内部的差异性还不至于到会生产出无法生育的后代的程度吧？

Может быть, я что-то не понял... но разве все люди не похожи настолько, чтобы их дети не были генетически стерильными?

她被你的男子气概打动了！你的——-呃…强壮而又圆润的肌肉——散发着纯粹的异性吸引力。

Ей нравится твоя мужественная поза! Твое изящное, э... То есть полнокровное, крепкое тело обладает поистине животным магнетизмом.

意想不到的是当浮游生物进入蚌体时，珠蚌的排异性非常强，3到5分钟之内，蚌的心脏运动异常并很快死亡。

Much to our surprise when the plankton entered the oyster tried very hard to expel the plankton. Within3-5 minutes, the movement of the heart became very abnormal and the oyster died at once.

不同，相异性质或条件上的不相同或不一致

The quality or condition of being unlike or dissimilar.

又好又有钱又是异性恋又觉得我们漂亮的男人却又没胆量。

The men who think we are beautiful, that are heterosexual, somewhat nice and have money are cowards.

各向异性过滤16X

Анизотропная 16х

各向异性过滤4X

Анизотропная 4х

各向异性过滤2X

Анизотропная 2х

各向异性过滤8X

Анизотропная 8х

“黑寡妇”和“少女杀手”特技可对异性造成额外伤害，且在对话中更容易说服对方。

Способности "Черная вдова" и "Женоубийца" позволяют наносить больший урон представителям противоположного пола, а также успешнее убеждать их при разговорах.