根据我所掌握的情报，那座村庄曾经是暗夜精灵在希利苏斯的基地。很久以前异种蝎群攻陷那里，并将其夷为一片废墟。我简直不敢去想象南风村被虫群吞没的恐怖景象……

Судя по всему, некогда она была базой ночных эльфов для военных действий в Силитусе. Ее давным-давно захватили силитиды. Страшно представить, что там творилось в момент захвата...

塔里的异种蝎群最为强大——就是那座有很多飞虫围绕着的塔。爬上那座塔，然后骚扰虫巢。向我汇报你所发现的东西！如果你找到了什么有价值的东西，就把它带回来给我。

Средоточие силы силитидов – башня, та самая, вокруг которой вьются осы. Ступай к этой башне и пробуди весь улей. Доложи обо всем, что удастся узнать, но соблюдай осторожность! Если попадется что-нибудь полезное, неси сюда.

克劳格的异种蝎百科

Полевой справочник Крогола по силитидам

国王希望解剖并研究活体异种蝎。

Король хочет, чтобы выживших силитидов поймали, вскрыли и изучили.

异种蝎来势汹汹，而且从未如此强大！

Силитиды вернулись, став сильнее, чем когда-либо!

这些新型异种蝎似乎比以往更加强大！

Более того, теперь они стали сильнее!

黑暗女王希望解剖并研究活体异种蝎。

Темная Госпожа хочет, чтобы оставшихся силитидов поймали, вскрыли и изучили.

我奉命研究这一影响异种蝎的神秘能量。

Мне приказано изучить влияние этой таинственной силы на ульи.

异种蝎是如何在萨格拉斯之刃下幸存的？！

Как силитиды пережили удар мечом Саргераса?!

我从没见过有物种适应环境的速度有异种蝎这么快！

Раньше мне никогда не встречались виды, которые бы так быстро адаптировались!

我奉命研究这种神秘力量对于异种蝎虫巢的影响。

Мне приказано изучить влияние этой таинственной силы на ульи.

带给我尽可能多的完整的异种蝎大脑，我就能开始研究了！

Принеси побольше неповрежденных мозгов силитидов, и я тут же приступлю к исследованиям!

异种蝎是如何在萨格拉斯之刃下幸存的？我不明白！

Как силитиды пережили удар мечом Саргераса? Я в недоумении.

我从没见过哪个物种适应环境的速度有异种蝎这么快！

Раньше мне никогда не встречались виды, которые бы так быстро адаптировались к меняющимся условиям!

洞穴深处有某种脑袋聪明的虫子。它管着下面所有的异种蝎。

Глубоко в пещере засел какой-то шибко умный жучила. И заправляет всеми силитидами, которые там развелись.

尽可能多地给我偷点异种蝎幼虫，我会想办法训练它们！

Принеси столько личинок, сколько сможешь, а я найду им применение.

我的假设是，这些异种蝎正在从萨格拉斯之刃汲取某种力量。

Моя гипотеза в том, что они черпают силу из некоего источника, находящегося под мечом Саргераса.

要通过试炼，你必须一直向南到巨人旷野去，在那里有一大群叫做异种蝎的昆虫生物。我以前从未在贫瘠之地看到过这种生物，也不知道它们的到来究竟预兆着什么。

Чтобы пройти это испытание, тебе придется отправиться на юг, к Полям Великанов. Там ты встретишь полчища ползучих существ, похожих на насекомых. Они явились в Степи незваными, и мне они совсем не нравятся.

我猜异种蝎正汲取地底的某种能量。也许就在萨格拉斯之刃附近！

Я думаю, что они черпают силу из некоего подземного источника. Возможно, рядом с мечом Саргераса.

不过这让我有了一个了不起的主意：异种蝎口味冰激凌。我们会大有斩获的！

Зато у меня родилась гениальная идея: мороженое со вкусом силитидов! Это будет мега-хит!

南面就是巨痕谷——异种蝎的聚集地，在丛林中分外刺眼。你不会错过的。

К югу отсюда, в самом сердце джунглей, находится аванпост силитидов под названием Скользкий овраг. Его ни с чем не спутаешь, он весь жужжит и вибрирует.

虽然异种蝎虫巢似乎在攻击下被摧毁，然而我却接到报告说异种蝎又回来了。

Мы думали, ульи навсегда уничтожены, но недавно мне доложили, что силитиды возвращаются.

我们得弄清这些异种蝎是如何幸免于难，萨格拉斯之刃又是如何影响它们的虫巢的。

Нам нужно выяснить, как они избежали гибели и какой эффект на ульи оказывает меч Саргераса.

我算不上作家，也不敢妄下评论。但是这本手册恐怕是关于异种蝎最权威的书籍了。

Вообще-то писатель из меня никудышный. Да и читатель тоже, если уж на то пошло. Но все же эта книга представляет собой наиболее подробный справочник, когда-либо написанный об этих гадах.

尽管异种蝎在希利苏斯毁灭后立即消失了一段时间，但他们最近又从地下回来了。

После разрушения Силитуса силитиды на какое-то время полностью исчезли, но недавно они снова вышли на поверхность.

你可以在凄凉要塞的外围找到异种蝎土丘，其外形类似于沙丘。杀死从那里爬出的任何生物。

Поищи жилища силитидов в окрестностях крепости Отчаяния. Они похожи на кучи песка. Убей всех, кто выползет наружу.

异种蝎！<name>，昆虫，或者说类虫生物。它们并不是自然的造物……我们的要塞不巧建在了它们的巢穴附近。

Силитиды! Это такие жуки, <имя>. Или что-то вроде жуков. Неестественные... Строят крепости наподобие муравейников.

带上这桶燃烧的沥青点燃那些恶心的虫子，迫使它们逃离巢穴。倾倒沥青的时候要当心——异种蝎会蜂涌而出的！

Возьми эту пылающую смолу. Она одновременно и подожжет этих тварей, и зальет их норы. Будь <осторожен/осторожна>, когда будешь выливать эту штуку – силитиды наверняка начнут вылезать толпами!

那一定是异种蝎的卵。你可以到位于塔纳利斯西部，靠近安戈洛环形山边界的腐化之巢去。那里可是一个收集异种蝎卵的好地方。

Сомнений нет – ему нужны яйца силитидов! К счастью, вы знаете, где раздобыть лакомство для малыша – в Ядовитом улье, который находится в западном Танарисе, рядом с кратером УнГоро.

这些图案所表现的似乎是一些大型昆虫，一些格里什异种蝎。龙崽画完以后，就用前臂指指图画，凭空猛咬了一口，又舔舔嘴唇。

Среди нарисованных знаков вы разбираете изображения различных больших насекомых, например, горишских силитидов. Малыш заканчивает рисунок, после чего указывает на него короткой лапой, чавкает и облизывается.

侦察兵来报，位于巨痕谷中央的大型地下虫洞中有一只初生的巨虫。异种蝎打算等它发育成熟后，就利用它攻击安戈洛！

Один из моих разведчиков донес, что силитиды прячут молодого колосса у себя в центральном подземном зале, и как только он вырастет, они выпустят его прямо в УнГоро!

我用了近一个月的时间研究贫瘠之地的异种蝎，已然具备了专家的素质。就在上周，大地之环的成员前来拜访，希望我能记录下所知的一切。

Я возился с силитидами почти месяц, так что теперь я в этом эксперт. Как раз на прошлой неделе тут были Служители Земли и просили меня письменно изложить все, что я знаю.

这只毒皮暴掠龙崽的肚皮发出“咕咕”的响声。它挥舞胳膊，引起了你的注意。然后它在土地上画出一些异种蝎，又在蝎子下面画了一些小的椭圆形。

Равазаврик пытается привлечь ваше внимание, и вы слышите, как бурчит у него в животе. Он рисует в грязи несколько силитидов и добавляет внизу какие-то овалы, настойчиво указывая на них когтем.

它一定是想让你去位于安戈洛环形山南部中心处的巨痕谷，在那里收集一些异种蝎肉。得到异种蝎肉之后，就用它来喂养你饥饿的龙崽吧。

Очевидно, он хочет, чтобы вы отправились в Скользкий овраг, что на юге кратера УнГоро, и принесли ему мясо силитидов. Когда соберете мясо, угостите им своего равазаврика.

跑到西边的腐化之巢去，那里有个又大又吓人的巢穴，里面全是危险的异种蝎。杀掉一些森提帕尔异种蝎，把肉块带回来给他们，好不好？回头见。

Отправляйся на запад к Ядовитому улью – та самая огромная ужасная дыра, заполненная опасными силитидами. Убьешь несколько силитидов-сентипааров и принесешь мне столько частей их тел, сколько нужно для того, чтобы можно было раздавать их, не задумываясь. Все ясно? Чао!

来自可靠渠道的消息称，有人愿意出大价钱购买异种蝎的腿。对，你没听错，是异种蝎的腿！如果烹制得当，那可是难得的美味。异种蝎生活在此地以南，像是陆生龙虾。

Из авторитетных источников мне стало известно, что некоторые ребята платят ХОРОШИЕ деньги за ноги силитидов. Видимо, если правильно их приготовить, вкус будет отменный. Силитиды похожи на подземных лобстеров и живут прямо к югу отсюда.

我发现双管齐下通常很有用，而且你目前也对这两种方法非常熟悉了。带上这些异种蝎礼物，去把食人魔打晕乎了，再把吃的给他们，别打死了，行吗？

Часто оказывается, что совмещение первого и второго подходов более эффективно, а ты теперь отлично <знаком/знакома> с обоими методами. Возьми эти угощения из силитидов, пойди и вышиби дух из некоторых огров, а затем предложи им лакомство прежде, чем нанесешь последний удар. Все ясно?

我实在是不明白，为啥上级指挥官们会觉得异种蝎土丘是建造要塞的理想地点。这些小虫子会在我们要塞下面打洞，然后拖慢我们的工期。我们需要把它们烧出来！

Мы никогда не узнаем, почему Верховное командование решило, что место, где силитиды строят свои жилища – идеально подходит для крепости. Теперь эти мелкие твари роют ходы под нашими укреплениями и мешают нашим планам. Надо выкурить их оттуда!

我们必须找到南风村的异种蝎巢穴，而我知道有一个方法可以找到它。以我的经验来看，它们对于周围的环境很敏感，这也就解释了为什么它们会在听到灵魂的死亡嚎叫之后发起攻击。

Пора заняться ульем в деревне Южного Ветра, и мне кажется, я знаю, как это лучше сделать. Я знаю по опыту, что ульи силитидов очень чувствительны к окружающей среде; этим объясняется их нападения при звуках призрачного воя.

拿上这个燃烧的沥青桶，然后倒在大门外面的异种蝎土丘上。它们看上去就像大堆大堆的沙子。然后把从里面爬出来的东西统统干掉，但是要小心，<name>－－这些恶心的家伙很有可能在你火烧它们老家的时候倾巢而出。

Возьми вот это ведро пылающей смолы и вылей смолу на жилища силитидов сразу за главными воротами. Они похожи на большие кучи песка. Убивай всех, кто покажется снаружи, но будь <осторожен/осторожна>, <имя>, скорее всего их будет очень много.

一般来说，我需要居住在虫巢中的每一种群的异种虫的脑子各一个。已经有另一位勇敢的冒险者给了我两种虫脑……但他去了雷戈虫巢就再没有回来。

Мозги всех видов силитидов, живущих в ульях. Тут уже был один бравый исследователь, который принес мне два вида мозгов... а потом отправился в улей Регал и с тех пор о нем ни слуху, ни духу.