-еку, -ечёшь, -екут; -ек, -кла; -ечённый (-ён, -ена) 〔完〕усекать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴切短, 截短. ⑵〈俗〉理解, 明白. Ты ～ек, на что он намекает？你弄明白了他暗示的是什么了吧? ‖ усечение〔中〕(用于①解).

-ится〔完〕уясняться, -яется〔未〕弄清楚, 弄明白. Смысл ～ил-ся. 意思弄清楚了。Мысль ～илась. 想法弄明白了。

стремиться понять - 力求弄明白

表示1) "出来"之意, 如: выехать 驶出 выбить 打出 2) "达到目的", "获得结果"之意, 如: выбелить 弄明白 выпросить 请求到手 3) "彻底", "细致"之意, 如: выстирать 洗干净 выварить 煮熟, 煮烂 4) (与 -ся 并用) "满足"之意, 如: выплакаться 尽情痛哭, 哭个够

2) перен. разг. 好容易弄明白 hǎoróngyi nòngmíngbai

добраться до сути дела - 好容易才弄明白问题的实质

了解[清楚] liǎojiě [qīngchu], 弄明白 nòng míngbai, 体会 tǐhuì

уяснить все обстоятельства дела - 弄明白事情的一切情节

внести ясность во что-либо - 把...弄清楚; 把...弄明确

还没有搞清楚怎么回事, 就...; 没有来得及弄明白, 就...

把…弄明确

привести в ясный

使…弄明确

внести ясность; вносить ясность

力求弄明 白

стремиться понять

认清; 弄明白

давать себе отчет

想法弄明白了

мысль уяснилась

把...弄清楚; 把...弄明确

внести ясность во что-либо; прояснять

弄明白事情的一切情节

уяснить все обстоятельства дела

我弄明白了他想干什么

я уразумел, к чему он клонит

好容易才弄明白问题的实质

добраться до сути дела

你弄明白了他暗示的是什么了吧?

Ты усек, на что он намекает?

这个词的用法我算是弄明白了。

I am clear about the usage of this word at last.

对我说来, 重要的是要弄明白这件事

Мне важно было знать это

人类永远也不可能弄明白宇宙的奥秘

человечество никогда не постигнет тайны Вселенной

还没来得及弄明白, 就…; 还没搞清楚是怎么回事, 就..

Не успел опомниться, как