武器自导引(指导弹

самонаведение боевых средств ракет, бомб

武器自导引(指导弹, 炸弹)

самонаведение боевых средств ракет, бомб

导引的宇宙飞行器

guided space vehicle

(从地面)引导飞行器

наводить, навести летательный аппарат с земли

波束引导进场寻的器

beam approach seeker

(将飞行器)引导到预定点

вывод летательного аппарата в заданную точку

比例导引式激光寻的器

proportional navigation laser seeker

{将飞行器}引导到预定点

вывод летательного аппарата в заданную точку

镭射导引火箭发射器取得。

Найдена ракетная установка с лазерным наведением.

连接器引起的光导体损耗

connector-induced optical conductor loss

传感器视界(定向或引导系统的)

поле зрения датчика системы ориентации или наведения

引导装置, 导航装置(把飞行器引至规定区域的装置)

устройство привода летательного аппарата в заданный район

导航装置(把飞行器引至规定区域的装置)

устройство привода летательного аппарата в заданный район

引导装置，导航装置(把飞行器引向规定区域用的)

устройство привода (летательного аппарата в заданный район)

我们谈正事吧。机器人想拿回他的导引芯片。

Перейдем сразу к делу. Робот хочет получить обратно чип управления.

导灵器能通过多种方式引导我们联结的心能，极大增强我们的潜能。

Проводники позволяют черпать аниму медиума множеством различных способов, открывая новые возможности.

这个星球是混乱的。这台机器将引导它。我们需要技术的力量来控制它。

На этой планете царит хаос. Машина наведет порядок. Чтобы управлять ею, нам нужна технологическая мощь.

这就是「神之眼」，受神认可者所获的外置魔力器官，用以引导元素之力。

Глаз Бога - это знак внимания Архонтов. Божества даруют самым достойным возможность контролировать элементы.

导灵器可以将灵魂羁绊的能量更直接地引导到你身上，在各个方面强化你的能力。

Проводники позволят черпать энергию медиума более непосредственным образом. Это дарит много новых возможностей.

注意无线电有没有收到求救信号。所有侦察队都配有救难信号发送器，能发出短程导引发信器。

Слушай рацию на предмет сигнала бедствия. Всем членам разведотряда выдаются аварийные импульсные генераторы, которые выполняют роль радиомаяка ближнего действия.

由我来引导你，你将成为致命的凶器。你所到之处将散播恐惧在那些凡人的心中。

Под моим руководством ты станешь смертоносным оружием, повсюду вселяющим ужас в сердца смертных.

找回芯片了。赏金分发中。检测报告发现仍然有一项错误。导引雷达发信器无法作用。需要更换。

Чип возвращен. Выдаю награду. Отчет о диагностике: остается одна ошибка. Передатчик радара системы управления не функционирует. Необходима замена.

你应该知道，「神之眼」是这世上极少数人才拥有的外置魔力器官。他们通过「神之眼」来引导元素力。

Как ты знаешь, Глаз Бога - это артефакт, которым владеет очень небольшое количество людей. В этих артефактах заключена элементальная энергия.

莱索尼娅的部队正在重新引导心能收集器，向神庙播撒噬渊能量。它们正在残害我们的部队，同时强化他们的队伍。

Союзники Лисонии перенастраивают экстракторы анимы. Теперь они изрыгают энергию Утробы, которая мешает нашим соратникам и усиливает наших врагов.

为了让这些仪式奏效，巫妖需要一种魔法导灵器。他们使用精心研磨的玛卓西特画下符文来引导心能。

Для ритуалов личам необходимы магические проводники. Они чертят с помощью измельченного малдрацита руны, направляющие аниму.

不明白「神之眼」的原理？嗯…我想想，给你打个比方吧。引导视线的器官是眼睛，而引导元素力的器官是「神之眼」。这样就很简单了吧。

Всё ещё не понимаешь, как работает Глаз Бога? Давай, я попробую растолковать... Смотри, механизм, который позволяет нам видеть, - это наши глаза. А механизм, который позволяет нам контролировать элементы - это Глаз Бога. Вот так всё просто.

导灵器可以通过许多方式来引导灵魂羁绊之间的心能，在此过程中可以提升双方的潜能，还能让我们针对对方的独特专长来协调自身。

Проводники помогают разными способами черпать аниму медиумов, делая нас сильнее. Они настраивают нас друг на друга и наделяют уникальными силами родственной души.