引玉之砖
yǐnyùzhīzhuān
кирпич, который притягивает нефрит; обр. (стать) началом, (послужить) приглашением (заложить) основу (для исследования, обсуждения и т. п)
希望本文成为引玉之砖，引起这方面的更深入的探讨 надеюсь, что настоящая статья послужит приглашением к более углубленному исследованию в данной области
yǐn yù zhī zhuān
谦辞，比喻为了引出别人高明的意见而发表的粗浅的、不成熟的意见。参看〖抛砖引玉〗。yǐnyùzhīzhuān
[serve as a modest spur to induce sb.to come forward] 比喻谦称为了引出别人高见而发表的粗浅的、 不成熟的见解。 参见"抛砖引玉"
yǐn yù zhī zhuān
自谦之词。比喻为了引出别人的佳作或高论而发表的粗陋的诗文或浅薄的见解。
yǐn yù zhī zhuān
lit. a brick thrown to prompt others to produce a jade (idiom)
fig. a modest suggestion intended to prompt others to come forward with better ideas
yǐn yù zhī zhuān
a mere common brick to draw others into throwing in their pieces of jade; a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions of their own; I presume to be the first speaker by way of breaking the ice.; The expression of one's crude remarks may draw forth others by abler men.; throw stones in order to bring back jadeyǐnyùzhīzhuān
presume to be the first speaker by way of breaking the ice【释义】自己表示谦虚的话。比喻为了引出别人高明的意见而发表的粗浅的不成熟的意见。
【出处】宋·释道原《景德传灯录》卷十：“比来抛砖引玉，却引得个坠子。”
примеры:
抛砖引玉
бросить кирпич, а получить яшму; пусть мой скромный почин найдет более достойных продолжателей
пословный:
| 引 | 玉 | 之 | 砖 |
1) тянуть; вытягивать; прям., перен. втягивать
2) вести; направлять
3) вызывать; возбуждать
4) цитировать; приводить (напр., чьи-либо слова)
|
1) яшма
2) нефрит
|
сущ.
1) кирпич; кирпичный
2) кирпич, брикет
|